1
00:00:05,953 --> 00:00:11,748
♪Przetłumaczone przez♪ XQ2☻♥
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś
3
00:01:05,819 --> 00:01:09,460
[HOUBA! Na tropie Marsupilami]
4
00:03:21,549 --> 00:03:24,120
- Kiki, w dół!
- Czekaj, czekaj.
5
00:03:30,540 --> 00:03:32,140
Pomoc!
6
00:03:32,828 --> 00:03:34,124
Argh.
7
00:03:34,774 --> 00:03:36,074
Pomóż!
8
00:03:37,178 --> 00:03:39,032
Co się stało, kochanie?
9
00:03:39,080 --> 00:03:42,607
Moja papuga jest chora, umrze.
10
00:03:43,160 --> 00:03:45,083
Wcale nie jestem, cóż.
11
00:03:45,560 --> 00:03:47,510
Przyprowadziłeś go tam?
12
00:03:48,440 --> 00:03:50,230
Nie mam żadnych pieniędzy.
13
00:03:58,186 --> 00:04:00,014
Arghh... Och...
14
00:04:02,054 --> 00:04:05,639
- Jesteśmy tu w sprawie
papuga dziewczynki. - Hmm!
15
00:04:09,500 --> 00:04:11,063
Puls wynosi 15.
16
00:04:17,106 --> 00:04:18,552
Ma suchość w gardle,
17
00:04:18,599 --> 00:04:21,533
i sztywne skrzydła.
To zapalenie błony śluzowej nosa i gardła.
18
00:04:21,579 --> 00:04:24,940
- Co za bzdury! - Dam mu
dziób do ust. - NIE!
19
00:04:27,910 --> 00:04:30,727
Spokojnie, jestem ptakiem!☻
20
00:04:30,830 --> 00:04:32,130
Tracimy go!
21
00:04:32,626 --> 00:04:34,006
Oszust!
22
00:04:36,015 --> 00:04:38,735
- (Przestań, teraz)
- Oszust!
23
00:04:39,771 --> 00:04:42,013
Odruch nie jest zły.
24
00:04:44,435 --> 00:04:46,325
To atak astmy!
25
00:04:46,520 --> 00:04:50,763
Suszenie! Znowu, znowu!
Jesteśmy w pociągu, który traci lot! [FRENGLSKI]
26
00:04:50,818 --> 00:04:52,278
Suszenie!
27
00:04:53,790 --> 00:04:55,670
Nie tam...
28
00:04:56,640 --> 00:04:58,060
(Podnieś tyłek) Voila!
29
00:05:01,500 --> 00:05:02,900
(Wstawaj)
30
00:05:05,180 --> 00:05:07,186
Zwierzęta mnie uwielbiają!
31
00:05:07,399 --> 00:05:09,858
- 5000 palombo.
- Ile?
32
00:05:09,975 --> 00:05:12,630
5000, czyli 50 1000 banknotów.
33
00:05:14,370 --> 00:05:16,884
80, 90, 100!
34
00:05:17,087 --> 00:05:19,880
100 Cassandra, dobra robota!
35
00:05:20,224 --> 00:05:23,345
Kiedy kupisz mi zeszyty,
tato? - Już niedługo, kochanie.
36
00:05:23,391 --> 00:05:26,159
Mówiłeś, jeszcze dwóch turystów
37
00:05:26,160 --> 00:05:29,199
- i wtedy byś je kupił.
- Wszystko, czego potrzebujesz, kupię.
38
00:05:29,224 --> 00:05:31,300
A teraz, kupisz mi zeszyty?
39
00:05:31,357 --> 00:05:34,479
Patchoulito, przestań kolorować
twój brat, mówiłem ci już wcześniej!
40
00:05:34,480 --> 00:05:35,699
Kiedy więc je kupisz?
41
00:05:35,722 --> 00:05:38,555
Przestań, el ninos.
Przestań biegać, stoppado!
42
00:05:38,580 --> 00:05:41,074
kupisz mi zeszyty, tato?
43
00:05:41,810 --> 00:05:43,869
Tato, kiedy kupisz
moje zeszyty?
44
00:05:43,909 --> 00:05:45,500
Cassandro, przestań!
45
00:05:45,579 --> 00:05:50,710
Muszę spłacić tego pollo
(kurczak), Mateo. - Jesteś po prostu kłamcą!
46
00:05:55,660 --> 00:05:59,119
Nie jestem kłamcą!
47
00:05:59,208 --> 00:06:01,160
Tak, cały czas kłamiesz.
48
00:06:01,200 --> 00:06:02,927
Kłamiesz na temat Marsupilami.
49
00:06:02,986 --> 00:06:05,669
O moich notatnikach.
Cały czas kłamiesz!
50
00:06:10,177 --> 00:06:11,708
Istnieje!
51
00:06:12,315 --> 00:06:15,035
Mam dowód, chcesz zobaczyć?
52
00:06:15,795 --> 00:06:17,214
Cóż, tak!
53
00:06:17,355 --> 00:06:20,175
TO jest jego ugryzienie.
54
00:06:20,449 --> 00:06:21,668
Patrzeć.
55
00:06:21,700 --> 00:06:23,789
Moja piłka podpisana przez
Andreo Franquino,
56
00:06:23,790 --> 00:06:26,039
największy baseballista
w całym Chiquito!
57
00:06:26,040 --> 00:06:29,630
Moja piłka, która jest pollo
Mateo rzucił do lasu,
58
00:06:29,640 --> 00:06:31,632
na maleńkiej gałązce.
59
00:06:31,720 --> 00:06:34,545
Tego dnia rzeka była
zaatakowane przez piranie.
60
00:06:34,596 --> 00:06:37,415
Aby to osiągnąć, musiałem się ruszyć
delikatnie, krok po kroku.
61
00:06:37,456 --> 00:06:39,435
Potem tracę równowagę, poślizguję się i...
62
00:06:39,460 --> 00:06:42,770
Marsupilami uratowało ci życie,
wiemy, tato.
63
00:06:43,129 --> 00:06:44,999
Mitomaniak!
64
00:06:45,442 --> 00:06:47,066
Idź się pobawić.
65
00:06:55,186 --> 00:06:57,105
Nigdy w życiu tego nie widziałem.
66
00:06:57,130 --> 00:06:59,300
Przez 16 lat dziennikarstwa nigdy.
67
00:06:59,331 --> 00:07:01,090
Byłem w pobliżu,
Przeprowadziłem wywiady z największymi
68
00:07:01,115 --> 00:07:03,474
Byłem na wszystkich frontach wojennych
i nigdy tego nie widziałem.
69
00:07:03,490 --> 00:07:06,630
Jestem w swoim biurze
pracuję nad moim Best-of,
70
00:07:06,650 --> 00:07:09,339
chłopaki wpadli i zaczęli
wyciągam wszystkie moje rzeczy,
71
00:07:09,340 --> 00:07:12,666
moje archiwalne nagrania.
16 lat dziennikarstwa.
72
00:07:12,700 --> 00:07:15,650
Czy wiesz z kim rozmawiasz?
Witaj, Dan Geraldo!
73
00:07:15,692 --> 00:07:18,062
Clarisse, czy mogę wiedzieć dlaczego
74
00:07:18,100 --> 00:07:21,313
Muszę pracować w takich warunkach?
75
00:07:22,750 --> 00:07:24,409
Dan, nie okłamujmy się nawzajem.
76
00:07:24,410 --> 00:07:27,199
Oceniamy te najmniej opłacalne
programy w naszej sieci,
77
00:07:27,200 --> 00:07:29,699
i jesteś w pierwszej piątce.
Dlatego jesteśmy trochę zaniepokojeni.
78
00:07:29,747 --> 00:07:30,940
Więc?
79
00:07:30,978 --> 00:07:33,938
Więc albo zareagujesz,
albo przestaniemy.
80
00:07:34,120 --> 00:07:35,829
Zatrzymywać się? Oznaczający?
81
00:07:35,830 --> 00:07:40,060
Albo emisja w przyszły wtorek
jest hitem, albo ruszasz w drogę.
82
00:07:40,093 --> 00:07:42,107
Nie mogę wyrazić się jaśniej.
83
00:07:42,286 --> 00:07:45,280
Oto co proponuję
występ na żywo w najbliższy wtorek.
84
00:07:45,620 --> 00:07:47,909
Bo jesteś najbardziej
piękny kwiat,
85
00:07:47,956 --> 00:07:49,626
Loreins przedstawia...
86
00:07:49,980 --> 00:07:53,527
W przyszły wtorek w „V8” Dan Geraldo
wraca na pole.
87
00:07:53,586 --> 00:07:56,896
16 lat temu ryzykował życie w Palombii.
88
00:08:00,960 --> 00:08:04,443
Dan Geraldo, w sercu
Las tropikalny Palombii.
89
00:08:04,520 --> 00:08:06,267
Wojna szaleje.
90
00:08:09,268 --> 00:08:12,720
Dziś znów ma wolne.
Jego broń: kamera V8.
91
00:08:12,783 --> 00:08:15,247
Jego misja:
przeniknąć tajemnicę Payas.
92
00:08:15,318 --> 00:08:18,865
Legendy mówią o Payas
żyjący ponad 200 lat:
93
00:08:18,890 --> 00:08:20,630
mit czy rzeczywistość?
94
00:08:20,677 --> 00:08:23,068
Jaki był sekret
ich długowieczności?
95
00:08:23,093 --> 00:08:24,958
Czy można żyć wiecznie?
96
00:08:25,000 --> 00:08:27,912
W przyszły wtorek „V8”,
na żywo z Chiquito.
97
00:08:27,950 --> 00:08:29,685
Dan Geraldo twarzą w twarz z Payas:
98
00:08:29,726 --> 00:08:31,629
plemię, które przeciwstawia się czasowi.
99
00:08:31,701 --> 00:08:33,280
Z Loreinsem.
100
00:08:33,311 --> 00:08:36,193
Loreins, mając 16 lat,
całe życie.
101
00:08:36,490 --> 00:08:40,021
Logo „Loreins” powinno być większe,
muszą zobaczyć, że to nasz sponsor.
102
00:08:40,080 --> 00:08:41,970
Ale to jest w dobrym duchu, OK.
103
00:08:42,017 --> 00:08:44,997
Więc mówisz, że
Jadę do Palombii?
104
00:08:45,034 --> 00:08:48,458
Masz spotkanie z
Pablito Camaron, Twój przewodnik.
105
00:08:48,529 --> 00:08:51,339
Specjalista od dżungli
i kultury Paya.
106
00:08:51,364 --> 00:08:53,469
Który to jest? Lewy czy prawy?
107
00:08:53,500 --> 00:08:57,079
Bardzo zabawne, Dan. Tymczasem,
Radzę ci zrobić tak, jak mówi.
108
00:08:57,080 --> 00:09:00,537
Jest w kontakcie z szefem Paya
i jeszcze lepiej,
109
00:09:00,606 --> 00:09:02,600
załatwił nam wywiad.
110
00:09:03,227 --> 00:09:06,515
Dobrze, to będzie twoja miarka.
Mój syn zrobił to raz, może zrobić to ponownie.
111
00:09:06,560 --> 00:09:08,895
I ponieważ nie wrócisz
do przyszłego wtorku,
112
00:09:08,920 --> 00:09:10,661
będziesz nadawać, bezpośrednio z
Telewizja Palombia.
113
00:09:10,724 --> 00:09:14,747
Bilet lotniczy, plan działania,
wyjeżdżasz jutro rano.
114
00:09:16,250 --> 00:09:18,279
Ale... To znaczy?...
115
00:10:23,651 --> 00:10:25,496
Oddzwonię do ciebie.
116
00:10:25,534 --> 00:10:27,014
Hej, Mateo!
117
00:10:27,523 --> 00:10:31,294
- Chcesz się czegoś napić?
- Kawiarnia z mlekiem. - W porządku!
118
00:10:31,337 --> 00:10:33,418
Uważaj na koszulkę!
119
00:10:33,786 --> 00:10:37,349
Czy to nowy tatuaż?
Czy w Kill nie ma 2 l?
120
00:10:37,387 --> 00:10:38,987
*K-I-L-L, nie?
121
00:10:40,221 --> 00:10:42,060
Ile jest mu winien do tej pory?
122
00:10:42,367 --> 00:10:44,450
160 000 palombo.
123
00:10:45,120 --> 00:10:47,419
To całkiem sporo tysięcy
z Palombos.
124
00:10:48,379 --> 00:10:49,963
NIE! NIE! NIE!
125
00:10:51,036 --> 00:10:52,355
- Moja Kiki!
- Zostaw go w spokoju,
126
00:10:52,380 --> 00:10:54,100
on nie ma z tym nic wspólnego!
127
00:10:54,124 --> 00:10:55,480
- Dlaczego ja?
- Słuchaj...
128
00:10:55,505 --> 00:10:58,560
Odpłacę ci,
Przysięgam, Mateo, zapłacę ci.
129
00:10:58,615 --> 00:11:00,857
Daj mi trochę czasu, mam plan.
130
00:11:00,896 --> 00:11:03,257
Co? Z Marsupilami?
131
00:11:08,770 --> 00:11:11,040
Daj mi spokój, ranisz mnie!
132
00:11:11,619 --> 00:11:14,908
- Zabiją moją Kiki!
- Nikt nie zabije Kiki.
133
00:11:15,201 --> 00:11:17,539
- Mateo!
- 160 000 palombo!
134
00:11:17,608 --> 00:11:20,254
- Gdy? - Wtorek!
- Wtorek?
135
00:11:26,953 --> 00:11:29,573
Raccalo? Wkręcasz mnie?
136
00:11:29,630 --> 00:11:31,930
Czekam godzinę
na Twój telefon.
137
00:11:32,030 --> 00:11:35,040
Nie obchodzi mnie to.
Potrzebuję tych pieniędzy.
138
00:11:35,160 --> 00:11:37,562
O której godzinie wyląduje „gołąb”?
139
00:12:06,160 --> 00:12:09,308
Voila! Powrót do Chiquito.
140
00:12:09,607 --> 00:12:12,289
Czy bardzo się zmieniło
odkąd byłeś tu ostatni?
141
00:12:12,290 --> 00:12:13,725
Trochę. Nie za dużo.
142
00:12:13,750 --> 00:12:16,610
OK, znajdę nasz kontakt,
dostaniesz bagaż?
143
00:12:16,652 --> 00:12:18,592
Pełen siebie, prawda!
144
00:12:25,292 --> 00:12:27,672
Generał Pochero chce się z tobą widzieć.
145
00:12:28,080 --> 00:12:29,950
Właściwie nie, bo... Więc
146
00:12:29,985 --> 00:12:33,125
Mam spotkanie
z Pablito Camaronem.
147
00:12:36,480 --> 00:12:39,755
Znudził mi się swoim
wyjaśnienia. Allez.
148
00:12:46,422 --> 00:12:49,190
Naranja de tu madre!
(Pomarańcza twojej matki!)
149
00:13:08,293 --> 00:13:10,278
- Petunio!
- Tak?
150
00:13:10,520 --> 00:13:13,301
- Petunia, poczekaj na mnie!
- Czekam.
151
00:13:13,370 --> 00:13:17,499
Nie pójdziesz wcześniej na grób.
- Jestem tu, profesorze, czekam.
152
00:13:17,570 --> 00:13:20,373
Tymczasem mam 40 dodatkowych kilogramów
na moich plecach.
153
00:13:20,457 --> 00:13:23,732
Zobaczymy, kiedy to zrobisz
40 dodatkowych LAT.
154
00:13:24,292 --> 00:13:26,552
Cienki. Zobaczymy.
155
00:13:27,459 --> 00:13:30,385
Jaki był poziom
irydu ostatnim razem?
156
00:13:30,410 --> 00:13:31,790
To było...
157
00:13:32,266 --> 00:13:33,859
To właśnie tutaj było
158
00:13:33,884 --> 00:13:36,910
w tym samym czasie,
między 6,2 a 6,3, profesor.
159
00:13:36,943 --> 00:13:38,341
Bardzo dobry.
160
00:13:38,384 --> 00:13:41,535
Petunia, dobry botanik
trzeba być precyzyjnym.
161
00:13:43,445 --> 00:13:45,444
To wkurzające iść na emeryturę
162
00:13:45,500 --> 00:13:48,474
nie wiedząc, która roślina
uwalnia tyle irydu.
163
00:13:48,513 --> 00:13:51,060
To jutro, przekonasz się
dziś wieczorem, profesorze.
164
00:13:51,095 --> 00:13:53,348
Rozwiązanie nie spadnie
z nieba.
165
00:14:14,790 --> 00:14:17,375
- Powiedziałbym, że szczęka.
- Nie.
166
00:14:17,548 --> 00:14:19,867
Nie, Petunio!
167
00:14:20,399 --> 00:14:23,119
Petunia, przestudiowałem wszystkie storczyki.
168
00:14:23,604 --> 00:14:25,864
Nigdy nie widziałem tego gatunku.
169
00:14:26,499 --> 00:14:28,302
Ja, Hermoso,
170
00:14:28,387 --> 00:14:31,122
Odkryłem niewiadomą
orchidea!
171
00:14:31,536 --> 00:14:33,294
Uściski i całusy!
172
00:14:33,362 --> 00:14:35,927
Spokojnie... uważaj, gdzie jesteś
połóż ręce!
173
00:14:45,997 --> 00:14:48,909
♪ Jeśli odkryłeś nową orchideę,
powiedz „Tak, zrobiliśmy”
174
00:14:48,910 --> 00:14:50,159
♪ Tak, zrobiliśmy to!
175
00:14:50,160 --> 00:14:52,579
♪ Jeśli odkryłeś nową orchideę,
powiedz „Tak, zrobiliśmy”
176
00:14:52,580 --> 00:14:53,869
♪ Tak, zrobiliśmy to!
177
00:14:53,894 --> 00:14:56,568
♪ Jeśli odkryłeś nową orchideę,
♪ Odkryłeś nową orchideę
178
00:14:56,591 --> 00:15:00,427
- Co to za dźwięk?
- Dźwięk zwycięstwa, Petunia!
179
00:15:00,501 --> 00:15:02,671
Dźwięk zwycięstwa.
180
00:15:15,222 --> 00:15:16,741
Generale, generale!
181
00:15:16,780 --> 00:15:19,200
dokonałem wspaniałego odkrycia,
spójrz.
182
00:15:19,800 --> 00:15:22,331
Ach tak...
Czaruj, Mademoiselle.
183
00:15:22,400 --> 00:15:24,150
Nie ona. Ten!
184
00:15:24,290 --> 00:15:27,866
Ach, zazdroszczę ci, Hermoso.
Cudownie jest być ogrodnikiem.
185
00:15:27,920 --> 00:15:30,288
Kilka kwiatów i gotowe
siódme niebo.
186
00:15:30,344 --> 00:15:32,022
Jestem botanikiem.
187
00:15:32,806 --> 00:15:35,175
To, generale, jest
nowy gatunek storczyka.
188
00:15:35,208 --> 00:15:41,014
- Nazywam to Orchidus Hermorroidus.
- Jesteś pewien tego imienia?
189
00:15:41,080 --> 00:15:43,005
Tak. W każdym razie, aby kontynuować
moje badania,
190
00:15:43,052 --> 00:15:45,099
Będę potrzebował trochę pieniędzy,
ponieważ...
191
00:15:45,124 --> 00:15:48,134
Ach nie, nie oddam żadnych środków,
teraz, gdy jesteś na emeryturze.
192
00:15:48,173 --> 00:15:50,199
A co z moim doświadczeniem, co?
193
00:15:50,204 --> 00:15:53,514
Doświadczenie to grzebień, którym jest życie
daje nam po utracie włosów.
194
00:15:53,527 --> 00:15:58,489
Przypominam, generale, o 20
Miałem niebieski pas w austriackim Savate.
195
00:15:58,540 --> 00:16:00,000
Tak.
196
00:16:01,442 --> 00:16:04,954
Hermoso, zapewniam cię.
Już czas.
197
00:16:05,274 --> 00:16:06,999
Ogród dla przyjemności.
198
00:16:07,046 --> 00:16:10,071
- Jestem botanikiem.
- Tak, ale jestem na emeryturze.
199
00:16:41,500 --> 00:16:44,249
Nie, Caporal,
przestań z tym swoim Dzzztem!
200
00:16:44,274 --> 00:16:46,584
Zrobił podejrzany gest, generale.
Musiałem interweniować.
201
00:16:46,620 --> 00:16:48,789
Ale twój Dzzzt kosztuje nas tonę
energii elektrycznej.
202
00:16:48,818 --> 00:16:51,635
- Nigdy tego nie płacę, ale mimo to...
- OK, generale.
203
00:16:51,670 --> 00:16:55,329
Jestem generał Pochero.
Witamy w Palombii.
204
00:16:55,369 --> 00:16:57,556
Och! To coś przyprawia cię o dreszcze!
205
00:16:57,660 --> 00:17:00,916
To właśnie chciałem zrobić,
gospodarz telewizji. Ale cóż...
206
00:17:00,964 --> 00:17:03,289
- nie zawsze mamy wybór.
- Właściwie jestem dziennikarzem.
207
00:17:03,320 --> 00:17:06,361
Byliśmy dyktatorami od ojca
do syna. No cóż, mówię dyktator...
208
00:17:06,431 --> 00:17:08,544
Wybrany przez 99% wyborców!
209
00:17:09,549 --> 00:17:12,088
Słuchaj, moja załoga na mnie czeka
na lotnisku i...
210
00:17:12,120 --> 00:17:15,380
Mogą poczekać.
Najpierw chcę ci to pokazać
211
00:17:15,410 --> 00:17:17,907
sekretne małe miejsce w pałacu.
212
00:17:19,875 --> 00:17:22,165
Jest tam ciemno.
213
00:17:25,005 --> 00:17:26,619
Wierzę, że lubisz Celine?
214
00:17:26,660 --> 00:17:29,732
Pisarz? Cóż, naprawdę nie
mieć czas na czytanie.
215
00:17:29,795 --> 00:17:31,271
Nie.
216
00:17:32,018 --> 00:17:33,560
Nie pisarz.
217
00:17:45,408 --> 00:17:47,539
Wow! Ach tak, to...
218
00:17:47,609 --> 00:17:49,470
wiem.
219
00:17:50,806 --> 00:17:54,439
Widziałem twój wywiad z
Celine w 2006 roku. Wspaniale!
220
00:17:54,500 --> 00:17:56,033
Dzięki. Dzięki.
221
00:17:56,790 --> 00:17:58,603
Jej najpiękniejsze suknie sceniczne.
222
00:17:58,660 --> 00:18:00,950
Amsterdamie, 1996.
223
00:18:01,055 --> 00:18:03,783
Montreal, 1999.
224
00:18:04,480 --> 00:18:06,490
Sydney, 2008.
225
00:18:06,850 --> 00:18:09,614
I Las Vegas, złota i srebrna sukienka.
226
00:18:09,676 --> 00:18:11,543
Nigdy tego nie nosiła.
227
00:18:11,620 --> 00:18:13,159
Piękne, bardzo urocze.
228
00:18:13,192 --> 00:18:18,021
Powiedz o kajdankach,
czy mógłbyś... - Potrzymaj to.
229
00:18:18,068 --> 00:18:19,624
Mój klejnot.
230
00:18:19,677 --> 00:18:22,975
Jest tylko jeden na świecie,
to takie proste.
231
00:18:23,250 --> 00:18:25,740
- OK Celine, weź jednego.
- Weź jednego.
232
00:18:25,812 --> 00:18:28,942
♪ M-hmm, mmm...
233
00:18:30,748 --> 00:18:33,795
♪ M-hmm, mmm...
234
00:18:35,750 --> 00:18:38,859
♪ Nie mogę się doczekać lotu.
235
00:18:39,063 --> 00:18:40,641
♪ Och...
236
00:18:40,750 --> 00:18:43,125
♪ Żyję.
237
00:18:43,164 --> 00:18:44,783
Ach, winyl!
238
00:18:44,870 --> 00:18:48,977
Z pewnością oszukali nas technologią cyfrową.
- Jasne.
239
00:18:49,057 --> 00:18:51,164
Myślisz, że to dla mnie możliwe
240
00:18:51,225 --> 00:18:53,665
spotkać się z nią? W końcu.
241
00:18:53,735 --> 00:18:56,361
Ach tak. Myślę, że najlepiej będzie,
242
00:18:56,386 --> 00:18:59,076
przejść przez jej menadżera,
lub Rene.
243
00:18:59,198 --> 00:19:01,071
Albo Rene, tak.
244
00:19:01,251 --> 00:19:03,095
♪ Żyję.
245
00:19:04,000 --> 00:19:05,782
Szacunek. Naprawdę.
246
00:19:05,883 --> 00:19:07,480
♪ Kiedy na mnie patrzysz.
247
00:19:07,547 --> 00:19:09,087
Szacunek...
248
00:19:10,345 --> 00:19:12,175
♪ Potrafię się obrócić.
249
00:19:12,254 --> 00:19:13,800
Zrób coś!
250
00:19:14,987 --> 00:19:16,690
Co robisz?
251
00:19:16,791 --> 00:19:18,495
Zatrzymaj ich!
252
00:19:20,410 --> 00:19:21,710
To wszystko!
253
00:19:21,755 --> 00:19:23,646
♪ Płonę...
254
00:19:24,513 --> 00:19:26,544
Och...
255
00:19:32,928 --> 00:19:36,122
Jeśli do tego dojdzie,
Mogę zadzwonić bezpośrednio do Rene.
256
00:19:44,668 --> 00:19:46,268
Hola.
257
00:19:52,624 --> 00:19:55,834
OK, idę do pracy. Allez.
258
00:20:13,597 --> 00:20:15,187
Nie, nie!
259
00:20:22,620 --> 00:20:26,369
♪ Wszystkiego najlepszego, profesorze!
260
00:20:26,755 --> 00:20:28,430
♪ Wszystkiego najlepszego...
261
00:20:28,641 --> 00:20:31,258
Utknęłam tu na 3 godziny.
262
00:20:31,660 --> 00:20:33,970
Mam dość bycia
stary i słaby.
263
00:20:34,219 --> 00:20:37,626
Oddałbym wszystko, żeby odzyskać
mój wigor z przeszłości.
264
00:20:38,250 --> 00:20:40,635
Nie korzystaj z tego,
poczuć.
265
00:20:40,752 --> 00:20:43,799
- Nie radzę sobie z tym uczuciem, trzymam się.
- No cóż, zajmij się czymś innym.
266
00:20:43,854 --> 00:20:45,354
Super... Voila.
267
00:20:45,700 --> 00:20:49,125
♪ Ta-daa!
Wszystkiego najlepszego z okazji 82., profesorze.
268
00:20:49,399 --> 00:20:52,369
No dalej, rozwalmy
świeczki i pomyśl życzenie.
269
00:20:56,920 --> 00:20:59,000
Cóż, połowa z tego się spełni.
270
00:20:59,411 --> 00:21:01,104
Już całkiem nieźle.
271
00:21:54,583 --> 00:21:56,093
Petunia?
272
00:23:25,283 --> 00:23:29,170
Raccalo! Zawsze jest półgłówkiem
plany z tobą.
273
00:23:29,228 --> 00:23:32,345
Zawsze. Tak! ... Tak!
Gdzie jest twój dziennikarz?
274
00:23:32,415 --> 00:23:34,458
To też jest plan połowiczny.
275
00:23:34,490 --> 00:23:37,052
Naranja de madre mia!
Gdzie on jest?
276
00:23:38,040 --> 00:23:41,689
W pałacowym więzieniu?
I to nie jest plan połowiczny?!
277
00:23:41,759 --> 00:23:44,353
Posłuchaj grande *speculoos...
278
00:24:07,830 --> 00:24:09,689
Daj mi, daj torbę!
279
00:24:09,870 --> 00:24:12,249
Daj mi! Zadzwoń na policję!
280
00:24:12,296 --> 00:24:13,636
Policja!
281
00:24:13,689 --> 00:24:15,590
Policja! Policja!
282
00:24:21,145 --> 00:24:23,497
Te encontro la super-viejita
283
00:24:25,740 --> 00:24:29,193
Przepraszam. Nigdy nie powinienem tego robić.
To śmieszne. - Ech...
284
00:24:29,254 --> 00:24:31,169
No dalej, skacz!
285
00:24:31,765 --> 00:24:34,070
Nie aresztujesz mnie?
Nie aresztujesz mnie?
286
00:24:34,090 --> 00:24:36,629
Zaatakowałem starą damę.
Yo agress-ado la dam-o!
287
00:24:36,679 --> 00:24:39,005
- Aresztuj mnie!
- Pokonaj to, idź!
288
00:24:39,085 --> 00:24:43,107
Znam swoje prawa. Bez dowodu
Jestem uznany za winnego!
289
00:24:44,134 --> 00:24:45,874
Alor-a!
290
00:24:47,043 --> 00:24:49,911
Gdzie jest ten synek Pollo,
Pochero?
291
00:24:50,031 --> 00:24:51,872
Spójrz, tam w górze!
292
00:24:52,841 --> 00:24:54,409
Wytrzymać!
293
00:24:54,505 --> 00:24:56,625
Idź po Chounino. Chounino!
294
00:24:56,707 --> 00:24:59,051
O nie, nie więzienie pałacowe!
295
00:24:59,089 --> 00:25:01,638
Nie chcę iść do pałacowego więzienia!
296
00:25:04,200 --> 00:25:07,552
- Imbecill-ito! Idiota-os!
- Zamknij boca.
297
00:25:07,583 --> 00:25:10,675
Nikt mi nie mówi, żebym zamknął boca.
Nie zamknę!
298
00:25:10,700 --> 00:25:13,325
No cóż, mówię ci
zamknij boca!
299
00:25:25,447 --> 00:25:27,537
Wiesz co, Sneezy?
300
00:25:27,918 --> 00:25:29,849
To nie jest twój dzień.
301
00:25:49,790 --> 00:25:51,467
Mówiłeś?
302
00:25:51,533 --> 00:25:53,781
To jest twój dzień.
303
00:26:02,750 --> 00:26:05,600
Straż, strażnik-nie! Gardenia!
304
00:26:10,510 --> 00:26:12,097
Danem Geraldo!
305
00:26:12,133 --> 00:26:15,972
Jestem Pablito Camaron,
Twój przewodnik po Payas!
306
00:26:17,000 --> 00:26:20,369
O tak! Poznaję cię
z lotniska...
307
00:26:20,370 --> 00:26:22,542
Cóż, zrób coś!
308
00:26:30,383 --> 00:26:32,173
To było kiepskie!
309
00:26:33,800 --> 00:26:35,870
Żałuję tego gestu.
310
00:26:36,448 --> 00:26:38,456
I khregret ze gest.
311
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
Uderzyłeś Bolo?!
312
00:26:42,757 --> 00:26:45,265
- Wyobrażam sobie, Bolo to ty?
- Tak.
313
00:26:45,290 --> 00:26:47,500
Jaka jest reszta twojego planu?
314
00:26:50,040 --> 00:26:52,904
Aaaaaa!
315
00:26:56,741 --> 00:26:58,317
Hmm?!
316
00:27:28,580 --> 00:27:29,978
Cienki.
317
00:27:30,105 --> 00:27:33,785
Zobaczymy jak moje serum młodości
nadchodzi.
318
00:27:40,673 --> 00:27:42,056
Lord?
319
00:27:42,075 --> 00:27:44,725
Ten obszar jest zamknięty
publicznie, monsieur.
320
00:27:44,764 --> 00:27:46,056
Petunia.
321
00:27:46,910 --> 00:27:50,249
Co? Nie poznaj mnie
z moim wspaniałym wyglądem?
322
00:27:50,250 --> 00:27:54,158
Po pierwsze: nie masz prawa tu być,
i dwa: nie mówimy już „hep”.
323
00:27:54,228 --> 00:27:58,021
(Co za bzdury) Teraz spójrz,
monsieur, musisz wyjść!
324
00:27:58,051 --> 00:28:00,231
Pachniesz Encyklią.
325
00:28:02,530 --> 00:28:05,513
To miłe,
moja ulubiona orchidea.
326
00:28:06,080 --> 00:28:09,247
Czy wiesz dlaczego emitują?
te perfumy?
327
00:28:09,636 --> 00:28:11,567
Aby przyciągnąć owady...
328
00:28:11,602 --> 00:28:14,615
które zapylają kwiat.
329
00:28:14,675 --> 00:28:17,091
To *wieczysty epifit.
330
00:28:17,152 --> 00:28:19,525
Który potrzebuje jasnego cienia
331
00:28:19,596 --> 00:28:21,856
i wysoka wilgotność.
332
00:28:22,174 --> 00:28:23,845
Dużo światła,
333
00:28:24,277 --> 00:28:26,627
ale nigdy bezpośrednio na światło słoneczne.
334
00:28:27,122 --> 00:28:28,833
Nie, to nie w porządku!
335
00:28:28,880 --> 00:28:32,530
Tylko jeśli się ograniczymy
co jest słuszne, co wtedy?
336
00:28:32,825 --> 00:28:34,747
Hermoso może przyjść.
337
00:28:34,800 --> 00:28:37,009
Hermoso jest tak daleko,
338
00:28:37,713 --> 00:28:41,134
- a jednak tak blisko.
- Tak, wiem, ale...
339
00:28:45,710 --> 00:28:47,881
To niemożliwe!
340
00:28:49,893 --> 00:28:53,552
Efekt już zanika.
- Jaki efekt?
341
00:28:53,599 --> 00:28:56,919
Z tego serum
Zrobiłam z orchidei.
342
00:28:57,016 --> 00:28:59,385
Dlaczego? To niemożliwe!
343
00:28:59,725 --> 00:29:01,514
Czy to ty, profesorze?
344
00:29:01,632 --> 00:29:05,231
To jest obrzydliwe.
nie czuję się dobrze!
345
00:29:06,700 --> 00:29:09,005
Profesorze, jest pan geniuszem!
346
00:29:09,080 --> 00:29:11,349
Denerwujesz mnie,
ale jesteś geniuszem.
347
00:29:11,400 --> 00:29:12,719
Ale obrzydzasz mnie.
348
00:29:12,763 --> 00:29:16,000
Potrzebuję więcej storczyków. chodźmy.
- Co teraz?
349
00:29:16,002 --> 00:29:18,119
Tak, teraz, za 2 godziny
Mógłbym być 20 lat starszy!
350
00:29:18,120 --> 00:29:21,316
- Całą noc, jeśli zajdzie taka potrzeba. Ruszamy!
- Naprawdę nie jesteś fajny.
351
00:29:21,362 --> 00:29:23,893
Nie fajnie?! Moja matka była
Sprzątaczka Hitlera.
352
00:29:23,902 --> 00:29:25,789
Chcesz porozmawiać
niefajny szef?
353
00:29:25,790 --> 00:29:28,699
Profesorze, za 82 lata
znalazłeś JEDNĄ orchideę.
354
00:29:28,700 --> 00:29:32,185
- Jak masz zamiar...
- Nie wiem JAK!
355
00:29:33,969 --> 00:29:35,693
Wiem KTO.
356
00:30:12,993 --> 00:30:14,992
Patrzy na nas...
357
00:30:16,484 --> 00:30:18,983
Patrzy bardzo uważnie.
Zobacz, jak nas naprawia.
358
00:30:19,022 --> 00:30:20,974
- Daj mi iść.
- Naprawia nas.
359
00:30:21,054 --> 00:30:22,829
On cię naprawia.
360
00:30:22,929 --> 00:30:25,849
- Ach, nie... my.
- Naprawia nas.
361
00:30:25,919 --> 00:30:27,943
- To my, on naprawia.
- Ciii!
362
00:30:27,989 --> 00:30:30,418
Mówisz za głośno,
doprowadzisz go do szału.
363
00:30:36,310 --> 00:30:37,869
Głośniej, nic nie słyszę.
364
00:30:37,870 --> 00:30:41,050
W przyszły wtorek mam występ na żywo,
zabierz mnie stąd.
365
00:30:41,082 --> 00:30:43,871
- Zapomnij o tym. Będziesz tu we wtorek.
- Sprawię, że będzie warto.
366
00:30:43,927 --> 00:30:46,919
- 160 000 palombosów.
- Ile w euro?
367
00:30:46,965 --> 00:30:49,465
- Nie wiem, ile to jest.
- OK, OK!
368
00:30:49,963 --> 00:30:51,966
Jaki masz plan?
369
00:30:53,382 --> 00:30:54,882
Chounino.
370
00:31:08,682 --> 00:31:10,511
Na biurku, Chounino.
371
00:31:10,814 --> 00:31:12,427
Szuflada.
372
00:31:13,039 --> 00:31:15,257
Co robisz?
W szufladzie.
373
00:31:15,282 --> 00:31:17,419
Zajrzyj do szuflady.
Szuflada! Nie.
374
00:31:17,474 --> 00:31:20,925
Chounino, powyżej!
Nie, pod!
375
00:31:21,074 --> 00:31:22,693
Chounino!
376
00:31:23,609 --> 00:31:26,600
Klucz z małymi balonikami.
Brawo, Chounino!
377
00:31:29,358 --> 00:31:30,789
Brawo, Chounino!
378
00:31:30,876 --> 00:31:32,749
Daj mi klucz! Chounino.
379
00:31:32,837 --> 00:31:35,554
Da-me la key-tos.
Chounino, klucze.
380
00:31:36,843 --> 00:31:39,433
Daj mi klucz, Chounino. Zatrzymywać się.
381
00:31:39,820 --> 00:31:41,896
Jestem ci winien dwa smwicki?
382
00:31:41,961 --> 00:31:44,725
Dam ci cztery, jeśli to zrobisz
daj mi klucze
383
00:31:44,830 --> 00:31:47,089
OK, 5! 5 smwicków.
Dam ci 5.
384
00:31:47,090 --> 00:31:49,449
Negocjujesz
z wydrą, czyż nie?
385
00:31:49,490 --> 00:31:51,117
To nie wydra,
To płaszcz.
386
00:31:51,163 --> 00:31:52,844
Chounino, posłuchaj mnie.
387
00:31:52,898 --> 00:31:55,200
Dam ci 6 smwicków,
i nic więcej.
388
00:31:55,249 --> 00:31:57,856
Voila, dobrze, mały Coati!
389
00:31:58,176 --> 00:31:59,950
Zwierzęta mnie uwielbiają.
390
00:32:24,480 --> 00:32:25,759
Nie możemy tu zostać!
391
00:32:25,760 --> 00:32:28,400
- Cześć? - Attaboy, załoga
uważa, że masz naprawdę klasę,
392
00:32:28,405 --> 00:32:30,630
z tym wyczynem z limuzyną
na lotnisku!
393
00:32:30,670 --> 00:32:33,499
Czy to nazywasz raportowaniem?
bez teatru?
394
00:32:33,604 --> 00:32:35,427
wcale,
Właśnie wyszedłem z więzienia!
395
00:32:35,507 --> 00:32:37,607
Tato, prawie nie mam już monet.
396
00:32:37,632 --> 00:32:40,030
Mam nowy kontakt
dla Payasów.
397
00:32:40,070 --> 00:32:42,516
Potrzebuję po prostu 160 000 palombo.
398
00:32:42,530 --> 00:32:45,567
Zapytaj Clarisse. Przez 20 lat
Pociągnąłem za sznurki,
399
00:32:45,570 --> 00:32:47,867
i przechadzasz się limuzyną?
400
00:32:47,892 --> 00:32:49,972
Oto co otrzymasz: ZERO!
401
00:32:51,703 --> 00:32:53,435
OK, super.
402
00:32:54,673 --> 00:32:57,959
OK, gotowe. Złożą depozyt
to na swoim koncie.
403
00:32:58,010 --> 00:32:59,510
To moje konto.
404
00:32:59,584 --> 00:33:02,185
Chcę gotówkę, natychmiast,
albo nie ustąpię.
405
00:33:02,210 --> 00:33:04,943
Nie, kiedy dostanę rozmowę kwalifikacyjną
z Payą.
406
00:33:05,480 --> 00:33:07,010
Chcę zaliczkę.
407
00:33:07,065 --> 00:33:09,354
- Chcę fakturę.
- Faktura?
408
00:33:09,535 --> 00:33:12,585
Czy mam doliczyć podatek od wartości dodanej
na fakturze, czy co?
409
00:33:12,650 --> 00:33:14,075
Ach!
410
00:33:15,487 --> 00:33:17,596
- To był kot.
- Ja wiem.
411
00:33:17,700 --> 00:33:20,097
Teraz boję się piskliwych głosów.
412
00:33:20,149 --> 00:33:21,714
Vamonos.
413
00:33:32,501 --> 00:33:35,139
Płynę na prowizorycznym pirogu,
414
00:33:35,203 --> 00:33:37,603
w kierunku przerażającego
terytorium Payas.
415
00:33:37,657 --> 00:33:39,869
Mój przewodnik: Pablito Camaron.
416
00:33:39,970 --> 00:33:42,725
Słaby, niedożywiony,
pewnie analfabeta...
417
00:33:42,750 --> 00:33:44,659
Słyszę cię z tej odległości.
418
00:33:44,660 --> 00:33:48,460
Z Palombii jestem Dan Geraldo
dla V8, w piekle Payas.
419
00:33:49,368 --> 00:33:53,438
Zrobiłem to wszystko z tym,
włączając moją pierwszą relację z Palombii.
420
00:33:53,463 --> 00:33:57,923
- Który region? Couchombakita?
- Couchombakita, tak.
421
00:33:59,660 --> 00:34:01,909
Czy jesteś żonaty? Jakieś dzieci?
422
00:34:01,910 --> 00:34:04,484
Nie, to wystarczająco trudne
w Chiquito, żeby nakarmić jedną buzię.
423
00:34:04,509 --> 00:34:08,486
To prawda, jesteś raczej daleko
nasze zachodnie standardy. - Ciii!
424
00:34:09,655 --> 00:34:11,904
- Zbliżają się.
- Tak i?
425
00:34:12,000 --> 00:34:14,429
Słyszałeś o
Rytuały Paya? - Tak.
426
00:34:14,430 --> 00:34:16,039
Wiesz, co robili więźniom?
427
00:34:16,040 --> 00:34:19,363
Pochowali ich żywcem
i zjedli ich języki.
428
00:34:19,405 --> 00:34:21,995
Wyglądasz na całkiem zrelaksowanego
dla faceta, który wie.
429
00:34:22,160 --> 00:34:23,829
Zorganizujmy sygnał.
430
00:34:23,869 --> 00:34:26,329
Zwierzęcy dźwięk
jeśli się rozdzielimy.
431
00:34:26,354 --> 00:34:28,541
OK. Potrafię zrobić dobrą kaczkę.
432
00:34:29,072 --> 00:34:31,742
Kwak! Kwak, kwak!
433
00:34:32,080 --> 00:34:33,630
Nie, czekaj...
434
00:34:33,723 --> 00:34:35,231
Kwak, kwak!
435
00:34:36,500 --> 00:34:38,226
Kurrr! Voila.
436
00:34:38,417 --> 00:34:40,171
Próbujesz. Kurrr!
437
00:34:41,000 --> 00:34:44,499
Kaczka w dżungli?!
Nie ma w tym nic dziwnego?
438
00:34:44,570 --> 00:34:47,760
Najlepszy sposób, żeby zostać zauważonym
jest zrobienie kaczki w dżungli.
439
00:34:47,785 --> 00:34:51,675
Potrzebujemy zwierzęcia, w które się wtapia
tło. Yaki na przykład.
440
00:34:51,700 --> 00:34:54,052
Couic! Bwkouic!
441
00:34:55,880 --> 00:34:58,360
Mbwouic! Mbrrrwic!
442
00:34:58,445 --> 00:35:01,419
Twoje usta są w porządku,
Szarpanie, w porządku.
443
00:35:01,564 --> 00:35:04,614
Jakbyś połykał język.
Bwkouic! Bwkouic!
444
00:35:04,927 --> 00:35:06,544
Bwrr... khh!
445
00:35:08,481 --> 00:35:10,435
Mój język! Mój język.
446
00:35:15,789 --> 00:35:17,352
Wypluj to!
447
00:35:23,072 --> 00:35:26,770
Nie rozumiem, dlaczego tego nie robimy
zatrzymaj kaczkę, było w porządku.
448
00:35:33,015 --> 00:35:34,566
Jest OK, OK.
449
00:35:39,910 --> 00:35:42,458
Tu są jakieś zwierzęta!
450
00:35:47,697 --> 00:35:49,287
Nic mi nie jest!
451
00:35:54,292 --> 00:35:56,512
Zawsze idź za mną.
452
00:36:16,157 --> 00:36:19,024
Byłem wokół bloku.
Nie martw się,
453
00:36:19,181 --> 00:36:22,391
Znam drogę po dżungli.
454
00:36:22,704 --> 00:36:24,544
Obserwuj gałąź.
455
00:36:28,450 --> 00:36:32,270
Czy znasz legendę o
pietruszka-ami? - Marsupilami.
456
00:36:32,340 --> 00:36:34,349
- Salami marmurkowe.
- Marsupilami.
457
00:36:34,350 --> 00:36:36,409
Powiedz to dobrze, bo się wściekam.
458
00:36:36,410 --> 00:36:38,563
- Litości, pociągnij mnie.
- Marsupilami.
459
00:36:38,616 --> 00:36:42,681
Zachowaj MAR, usuń PULL,
i na koniec dodaj SUPILAMI.
460
00:36:46,721 --> 00:36:48,298
Payas.
461
00:36:51,260 --> 00:36:52,660
Co... co...
462
00:36:52,710 --> 00:36:54,798
Muszę iść sam, rozejrzeć się po okolicy.
463
00:36:54,854 --> 00:36:57,329
Jakikolwiek problem...
znasz sygnał.
464
00:36:58,452 --> 00:37:01,795
- Widzisz mnie?
- Nie... Hej?!
465
00:37:02,026 --> 00:37:03,921
Dla pewności.
466
00:37:04,940 --> 00:37:06,610
Ten facet jest chory na głowę.
467
00:37:08,307 --> 00:37:10,485
Policz do ośmiu tysięcy.
468
00:37:10,845 --> 00:37:12,475
Osiem tysięcy?
469
00:37:15,017 --> 00:37:17,727
Raz, dwa, trzy...
470
00:37:20,870 --> 00:37:22,871
24, 25, 26,
471
00:37:22,940 --> 00:37:25,120
27, 28, 29
472
00:37:25,495 --> 00:37:28,074
60, 61, 62
473
00:37:28,121 --> 00:37:29,886
126, 127,
474
00:37:29,943 --> 00:37:31,307
128, 129
475
00:37:31,375 --> 00:37:33,549
130, 131
476
00:37:33,753 --> 00:37:36,870
426, 427,
477
00:37:36,973 --> 00:37:40,026
428, 429,
478
00:37:40,450 --> 00:37:42,249
602, 603, 604,
479
00:37:42,281 --> 00:37:44,159
605, 606, 607
480
00:37:44,225 --> 00:37:46,573
4226,
481
00:37:47,370 --> 00:37:48,865
4227...
482
00:37:48,957 --> 00:37:50,976
- Dwadzieścia siedem!
- Co?
483
00:38:04,059 --> 00:38:05,538
Kwak, kwak?
484
00:38:09,426 --> 00:38:10,926
Houba!
485
00:38:33,121 --> 00:38:34,863
Wielki wódz Paya.
486
00:38:34,915 --> 00:38:36,914
Dziękuję za „wąsy”.
487
00:38:37,080 --> 00:38:39,332
Dziękuję za udzielenie mi tego wywiadu.
488
00:38:39,377 --> 00:38:41,677
Ile mam czasu?
489
00:38:42,412 --> 00:38:44,255
Co? ... Mój zegarek?
490
00:38:44,396 --> 00:38:47,685
Mój zegarek cię przeraża?
Voila, voila, spójrz...
491
00:38:48,033 --> 00:38:49,563
Voila.
492
00:39:06,902 --> 00:39:09,792
(♪ Jeśli nie będziesz skakał
nie jesteś Payą.)
493
00:39:10,425 --> 00:39:13,206
♪ Jeśli nie będziesz skakał
nie jesteś Payą.
494
00:39:14,199 --> 00:39:16,894
♪ Jeśli nie będziesz skakał
nie jesteś Payą.
495
00:39:17,801 --> 00:39:20,183
♪ Jeśli nie będziesz skakał
nie jesteś Payą.
496
00:39:21,394 --> 00:39:23,970
♪ Jeśli nie będziesz skakał
nie jesteś Payą.
497
00:39:27,003 --> 00:39:29,242
Kiedy jest czerwony, działa,
498
00:39:29,267 --> 00:39:31,500
Ja zadaję pytania, ty odpowiadasz.
499
00:39:31,523 --> 00:39:35,490
Możesz zadać trzy pytania.
500
00:39:36,152 --> 00:39:40,023
- Tylko trzy pytania?
- Tak. Pozostały dwa pytania.
501
00:39:41,586 --> 00:39:45,375
Twoje ogromne doświadczenie
jest inspiracją dla nas wszystkich.
502
00:39:45,400 --> 00:39:49,238
Czy masz wiadomość do przekazania,
wszystkim, którzy nas słuchają?
503
00:39:49,273 --> 00:39:51,973
Życie to tukan.
504
00:39:54,031 --> 00:39:57,920
- Życie jest tukanem?
- Tak. To było twoje ostatnie pytanie.
505
00:39:57,970 --> 00:40:00,138
Tato, co tam się pali?
506
00:40:00,700 --> 00:40:03,130
Nie dotykaj magicznego kadzidła.
507
00:40:06,131 --> 00:40:08,490
Mam zamiar cię zapytać,
ostatnie pytanie.
508
00:40:08,524 --> 00:40:11,133
Jak to możliwe, że mówisz
nasz język tak dobrze?
509
00:40:11,186 --> 00:40:14,524
Mam przyjaciół w Grenoble.
510
00:40:16,030 --> 00:40:19,356
Jakie to uczucie przegrać
160 000 palombo?
511
00:40:19,666 --> 00:40:21,189
Oszust!
512
00:40:22,594 --> 00:40:23,784
Oszust!
513
00:40:23,794 --> 00:40:26,284
Myślałeś, że spadnę?
na twoją maskaradę?
514
00:40:26,323 --> 00:40:28,420
♪ „Jeśli nie będziesz skakał
nie jesteś Payą”
515
00:40:28,538 --> 00:40:31,347
Zatrzymaj się. Stoppado. Allez!
516
00:40:33,685 --> 00:40:35,222
Dobra... żart.
517
00:40:35,254 --> 00:40:37,043
Myślałem, że powiedziałeś
nie miałeś dzieci.
518
00:40:37,068 --> 00:40:40,920
Ja nie. Cóż, mam te dzieci,
ale to porzucone dzieci.
519
00:40:40,959 --> 00:40:42,979
Zbieram je. To skomplikowane.
To jest jak...
520
00:40:42,990 --> 00:40:44,644
Na tym polega problem z kłamstwami.
521
00:40:44,693 --> 00:40:47,102
W takim razie wymyślasz jedną rzecz
musisz wymyślić inny,
522
00:40:47,104 --> 00:40:50,605
i sprawa staje się coraz bardziej skomplikowana!
Paskudny kłamca!
523
00:40:51,910 --> 00:40:54,325
Nie jestem kłamcą.
524
00:40:54,870 --> 00:40:57,779
Życie w Chiquito jest skomplikowane,
potrzebujesz palombos.
525
00:40:57,822 --> 00:40:59,452
OK, nie mów.
526
00:40:59,472 --> 00:41:01,452
Voila. Stań tak.
527
00:41:04,702 --> 00:41:06,501
To może być wykonalne.
528
00:41:06,502 --> 00:41:10,038
No dalej, bądź Payą.
Powiedz coś groźnego.
529
00:41:10,100 --> 00:41:12,829
Jest *dmuchanka
wycelowany w twój kark.
530
00:41:12,883 --> 00:41:15,329
Nieźle. Znowu, ale bardziej groźnie.
531
00:41:15,365 --> 00:41:17,849
Rzeczywiście jest tam dmuchawka
wycelowany w twój kark.
532
00:41:17,889 --> 00:41:21,154
Po prostu dodałem „naprawdę”
nie jest bardziej groźny.
533
00:41:23,740 --> 00:41:26,255
Ach, kim on jest, kuzynem?
534
00:41:26,294 --> 00:41:28,749
- Jest Payą. Prawdziwa Paya!
- Prawdziwa Paya?
535
00:41:28,750 --> 00:41:31,591
Przesadziłaś z jego makijażem.
Chyba za dużo farby.
536
00:41:31,638 --> 00:41:33,185
Ja, ja... Czekaj.
537
00:41:33,248 --> 00:41:35,529
Czy mnie słyszysz?
Testuj, testuj, raz, dwa...
538
00:41:35,585 --> 00:41:38,732
Myślę, że: za dużo farby.
539
00:41:41,165 --> 00:41:42,778
To kłuje.
540
00:41:47,992 --> 00:41:50,817
Myślę, że ty: bardzo ładny lakier.
541
00:41:55,316 --> 00:41:57,655
Nie, ale poważnie!
542
00:41:57,997 --> 00:42:01,419
Za dużo farby!
Poważnie?! Za dużo farby?
543
00:42:01,454 --> 00:42:03,977
Co za idiota by powiedział
coś takiego?
544
00:42:04,108 --> 00:42:06,568
W co nas wpakowałeś?
545
00:42:07,556 --> 00:42:09,997
W co TY nas wciągnąłeś?
546
00:42:10,036 --> 00:42:11,599
Nie używaj zaimka dzierżawczego.
547
00:42:11,600 --> 00:42:13,119
Nie, to ty nas w to wciągnąłeś!
548
00:42:13,153 --> 00:42:15,009
TY wpakowałeś nas w ten bałagan!
549
00:42:15,043 --> 00:42:17,809
Gdybyś zabrał nas do
Payas bezpośrednio, nie byłoby nas tutaj!
550
00:42:17,857 --> 00:42:20,982
- Właściwie, tak. I wcześniej.
- St-stop, spójrz tutaj...
551
00:42:21,030 --> 00:42:22,629
Bądź cicho, cicho, to wystarczy.
552
00:42:22,660 --> 00:42:26,020
Proszę oszczędzać ślinę
za twoje kolejne kłamstwa.
553
00:42:26,165 --> 00:42:27,326
Moja ślina?
554
00:42:27,366 --> 00:42:29,456
Weź to, moja ślino!
555
00:42:33,031 --> 00:42:35,571
- Nie możesz nawet splunąć.
- O tak?
556
00:42:36,389 --> 00:42:39,966
Jednak potrafisz naprawdę dobrze kłamać.
Voila; mistrz świata.
557
00:42:40,017 --> 00:42:41,777
Ty obrzydliwy kłamco.
558
00:42:44,552 --> 00:42:47,800
Nie jestem obrzydliwym kłamcą!
559
00:43:05,738 --> 00:43:07,245
Bonjour.
560
00:43:12,518 --> 00:43:14,347
Zwierzęta mnie uwielbiają.
561
00:43:14,560 --> 00:43:16,854
Nie mogę zaprzeczyć, on mnie kopie.
562
00:43:16,993 --> 00:43:18,542
Titi!
563
00:43:18,950 --> 00:43:23,385
Tchoom ooni yakchunil, affa, affa!
564
00:43:23,950 --> 00:43:31,022
Lo makchuluntu pętli chikaboom pai-yaa!
565
00:43:33,242 --> 00:43:34,722
Arrr!
566
00:43:35,377 --> 00:43:37,654
Szefie? Mademoiselle?
567
00:43:38,184 --> 00:43:39,934
Przepraszam, jestem Dan Geraldo,
568
00:43:39,974 --> 00:43:41,752
jestem dziennikarzem,
i w moim plemieniu,
569
00:43:41,777 --> 00:43:44,615
Jestem bardzo ważną osobą.
Czy mogę...
570
00:43:46,958 --> 00:43:48,708
Bardzo imponujące.
571
00:43:49,500 --> 00:43:53,130
Tak uprzejmy jak John Steed
z Avengersów, mówię...
572
00:43:53,661 --> 00:43:55,035
Co nam zrobią?
573
00:43:55,060 --> 00:43:57,005
Nie chcę, żeby jedli
mój język.
574
00:43:57,036 --> 00:44:00,026
Przestań krzyczeć! Nie jesteśmy w telewizji!
575
00:44:00,090 --> 00:44:02,443
Jesteśmy w dżungli, bracie!
576
00:44:05,000 --> 00:44:06,762
Co on robi?
577
00:44:07,325 --> 00:44:10,934
Nie, proszę. Przestań... Ach, och!
578
00:44:11,217 --> 00:44:15,066
- Dan! Zrób coś.
- Ktoś?? - Daan!
579
00:44:15,700 --> 00:44:16,896
Uspokoić się!
580
00:44:16,943 --> 00:44:19,005
Widzisz, sposób w jaki się poruszasz
podnieca go!
581
00:44:19,052 --> 00:44:21,614
Przestań, nie czuję się dobrze!
582
00:44:21,830 --> 00:44:24,000
Spróbuj coś zrobić!
583
00:44:24,016 --> 00:44:25,385
Zrobię mu krzywdę!
584
00:44:25,410 --> 00:44:29,208
Zmartwię cię,
ty cholerny mały chihuahua!
585
00:44:31,000 --> 00:44:32,710
Weź to! Aaa...
586
00:44:33,634 --> 00:44:35,657
Przestań, mały chihuahua.
587
00:44:49,120 --> 00:44:52,868
Rozumiem całkowicie, jeśli ty
nie chcę o tym rozmawiać.
588
00:44:54,750 --> 00:44:58,699
Kiedyś miałam ciotkę, która dostała
ukąszony w ucho przez osę.
589
00:44:58,700 --> 00:45:00,840
OK, wiem, że to nie ma porównania, ale...
590
00:45:02,688 --> 00:45:04,425
Po prostu próbuję powiedzieć
591
00:45:04,463 --> 00:45:07,015
jeśli chcesz porozmawiać,
Jestem tam dla ciebie.
592
00:45:18,000 --> 00:45:19,990
Co oni zrobią?
593
00:45:26,714 --> 00:45:29,664
Aaaach!
594
00:45:38,919 --> 00:45:40,473
Dzięki.
595
00:45:51,133 --> 00:45:52,650
Lole kebole.
596
00:45:52,660 --> 00:45:54,460
Co się dzieje?
597
00:45:55,859 --> 00:45:57,731
- Chodź.
- Ach, nie.
598
00:46:01,207 --> 00:46:03,404
Pójdę pieszo, jeśli można.
599
00:46:04,060 --> 00:46:06,115
Moxupila kotuke Chicxulub.
600
00:46:06,140 --> 00:46:08,300
- Chicxulub!
- Chicxulub!
601
00:46:08,809 --> 00:46:10,318
Kifelek.
602
00:46:16,900 --> 00:46:18,829
Jesteśmy wewnątrz wulkanu?
603
00:46:18,870 --> 00:46:20,521
CISZA!
604
00:46:20,787 --> 00:46:22,771
Nie mogę oddychać.
605
00:46:24,247 --> 00:46:26,732
Niech zacznie się proroctwo!
606
00:46:41,218 --> 00:46:42,869
Na zawsze,
607
00:46:42,894 --> 00:46:45,439
orchidea Chicxulub
dał siłę i młodość
608
00:46:45,478 --> 00:46:47,168
do ludu Paya.
609
00:46:47,628 --> 00:46:51,402
Przez cały czas orchidea dawała
życie Marsupilami.
610
00:46:51,450 --> 00:46:54,724
♪ Hou-ba, hou-ba! ...iamp;c...
611
00:46:58,595 --> 00:47:00,989
-Widziałem jednego, ale na pewno...
- Ciii!
612
00:47:01,029 --> 00:47:04,888
Marsupilami, opiekunie
równowagi świata.
613
00:47:05,027 --> 00:47:08,457
Ale dzisiaj Marsupilami
jest zagrożony.
614
00:47:09,086 --> 00:47:11,457
Ponieważ przybył Doubleface.
615
00:47:12,430 --> 00:47:15,179
Podwójna twarz ukradnie orchideę.
616
00:47:15,480 --> 00:47:18,481
i zabij las
wtedy nasi ludzie zginą.
617
00:47:18,620 --> 00:47:20,404
Jak w Avatarze.
618
00:47:20,458 --> 00:47:23,841
Tylko dwie osoby spoza Paya mogą to zrobić
skonfrontuj się z podwójną twarzą.
619
00:47:23,899 --> 00:47:25,871
Człowiek z kwadratową ręką,
620
00:47:25,907 --> 00:47:28,028
i łasica z żółtymi nogami.
621
00:47:29,402 --> 00:47:31,380
Tiny Voice ich rozpozna,
622
00:47:31,841 --> 00:47:35,170
i ujawnij je jako
wybrańcy proroctwa.
623
00:47:35,559 --> 00:47:37,082
Nic z tego nie rozumiem.
624
00:47:37,130 --> 00:47:39,995
Człowiek z kwadratową ręką
i łasica z żółtymi nogami.
625
00:47:40,040 --> 00:47:42,948
oba muszą
oddać siłę i moc
626
00:47:42,973 --> 00:47:44,597
do trzeciego nie-Paya.
627
00:47:44,637 --> 00:47:46,464
Kobieta złota i srebra.
628
00:47:47,700 --> 00:47:50,081
Muszą dopuścić prawdę
wybuchnąć,
629
00:47:50,135 --> 00:47:52,909
aby ocalić 3 skarby
w lesie.
630
00:47:55,066 --> 00:47:56,737
Ale jeśli im się nie uda,
631
00:47:56,869 --> 00:47:59,469
wtedy świat się zawali
w chaos.
632
00:48:00,625 --> 00:48:02,672
Ptaki będą śpiewać niekonwencjonalnie.
633
00:48:03,870 --> 00:48:06,484
Jaguar zostanie zjedzony
przez królika.
634
00:48:06,557 --> 00:48:09,516
- A drzewo powali siekiernikiem.
- (topornik!)
635
00:48:09,578 --> 00:48:11,983
Wszystko będzie smakować
marakuja.
636
00:48:12,047 --> 00:48:14,833
Każdy będzie nosił swoje
sweter na ramionach.
637
00:48:14,880 --> 00:48:16,640
Żółwie będą miały ramiona.
638
00:48:16,680 --> 00:48:18,634
O 12 po 10,
będzie od 25 do 4.
639
00:48:18,681 --> 00:48:20,579
20 minut po południu,
będzie 5:43.
640
00:48:20,655 --> 00:48:23,583
O 16:15 będzie...
„K, to nie jest ważne”.
641
00:48:23,672 --> 00:48:25,794
(Przewiń, przewiń, przewiń...)
642
00:48:27,020 --> 00:48:28,434
Ach, voila!
643
00:48:28,505 --> 00:48:31,825
Wulkan El Sombrero,
będzie ziewać ogniem,
644
00:48:31,879 --> 00:48:35,378
niszcząc ziemię dla
1000 lat i 2,5 tygodnia.
645
00:48:35,434 --> 00:48:37,114
(To koniec świata!)
646
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
Jesteście wybrańcami
proroctwa Chicxulub.
647
00:48:43,763 --> 00:48:45,404
CHICXULUB!
648
00:48:49,620 --> 00:48:51,743
Jesteśmy bogami, bracie!
649
00:48:51,963 --> 00:48:54,303
- Chicxulub!
-CHICXULUB!
650
00:48:55,495 --> 00:48:57,259
Moja przyjemność!
651
00:49:18,580 --> 00:49:21,310
Och, Marsupilami!
- Ciii!
652
00:49:26,347 --> 00:49:28,626
- Dlaczego nie je?
- Nie wiem.
653
00:49:28,650 --> 00:49:31,899
Mówiłeś, że dostaniesz to samo ciasto
jak w moje urodziny!
654
00:49:31,902 --> 00:49:34,588
- Mieli tylko marakuję.
- Nikt nie lubi marakui!
655
00:49:34,621 --> 00:49:36,662
- OK...
- Ciii, cicho!
656
00:49:40,835 --> 00:49:44,271
Słuchaj, możemy go wyśledzić
z CGPS.
657
00:49:44,330 --> 00:49:46,945
Ta żółta kropka,
jest Marsupilami.
658
00:49:47,004 --> 00:49:50,031
- Masz tu szalony gadżet!
- Mam nawet aplikację Beastly-Planet.
659
00:49:50,051 --> 00:49:52,499
Aby zobaczyć, jakie to gatunki
znikanie w czasie rzeczywistym.
660
00:49:52,500 --> 00:49:56,322
- O tak! Super! - No, spójrz na to,
na przykład brazylijska niebieska mrówka.
661
00:49:56,353 --> 00:49:58,232
1587, 1266,
662
00:49:58,295 --> 00:50:00,411
122, 8.
Uff, zniknęło!
663
00:50:00,450 --> 00:50:02,975
- Koniec z brazylijską niebieską mrówką.
- Cholernie fajny gadżet!
664
00:50:03,018 --> 00:50:06,135
Ach, są pandy
jeszcze sporo zostało!
665
00:50:06,182 --> 00:50:07,851
Idą jak świeże bułeczki.
666
00:50:07,899 --> 00:50:10,258
Co dokładnie masz zamiar zrobić
z Marsupilami?
667
00:50:10,289 --> 00:50:13,396
Złap go, aby zebrać orchidee.
Do mojego serum.
668
00:50:13,466 --> 00:50:16,050
Profesorze, znoszę twoje
dziwactwa i sprośne komentarze
669
00:50:16,097 --> 00:50:18,920
ponieważ jesteś genialnym botanikiem,
i zdecydowałem się uczyć od Ciebie,
670
00:50:18,950 --> 00:50:20,929
a nie bimbo, który pudruje
jego twarz co 5 minut,
671
00:50:20,960 --> 00:50:23,600
albo, co gorsza, z wulgarnym kłusownikiem
który łapie zwierzęta
672
00:50:23,611 --> 00:50:26,409
- grozi zaginięcie.
- Och, la! Cóż za długie zdanie.
673
00:50:26,549 --> 00:50:29,767
Marsupilami
jeszcze się nie pojawiła, Petunia.
674
00:50:29,806 --> 00:50:32,578
Czy zniknie, czy nie,
nic nie zmienia.
675
00:50:32,675 --> 00:50:35,056
Nie znam cię już, profesorze.
676
00:50:37,160 --> 00:50:41,040
Ta wiewiórka nas poprowadzi
do swojej skrzynki z orzechami.
677
00:50:41,291 --> 00:50:44,744
Negatywny, generale, nie jest
wiewiórka, to Marsupilami.
678
00:50:44,856 --> 00:50:49,031
- To była metafora.
- Co to jest, kobieta?
679
00:51:01,315 --> 00:51:03,314
Caporal, kim jest ten człowiek?
680
00:51:03,370 --> 00:51:06,688
Uruchom zegar! Urodziłem się
82 lata temu w Bredzelburgu w Austrii,
681
00:51:06,743 --> 00:51:09,763
Przybyłem do Palombii
w wieku 5 lat botanik,
682
00:51:09,809 --> 00:51:12,615
traktowany jak pies przez Pochero jr.
i senior, od lat!
683
00:51:12,646 --> 00:51:15,411
I nagle jestem o 50 lat młodszy
więc nie odchodzę już na emeryturę,
684
00:51:15,442 --> 00:51:17,722
Imię mmy oznacza po hiszpańsku „piękny”.
685
00:51:17,850 --> 00:51:19,840
- Ja jestem?
- (Hermoso.)
686
00:51:22,813 --> 00:51:25,971
Hermoso, to było łatwe, daj spokój!
687
00:51:26,573 --> 00:51:28,904
Hermoso, ogrodnik?
688
00:51:31,276 --> 00:51:32,826
Botanik!
689
00:51:33,365 --> 00:51:35,000
Nie. Generale.
690
00:51:46,997 --> 00:51:49,309
♪ Houba, houba, houba ...andamp;c...
691
00:52:09,301 --> 00:52:11,609
Szalone jest to, że pierwotnie
przyszedł z twojego powodu.
692
00:52:11,650 --> 00:52:14,715
Aby przeprowadzić wywiad z Payas.
Powiedziałem sobie: Gilles...
693
00:52:14,740 --> 00:52:17,089
Poczekaj, nie nazywam się Gilles!
Powiedziałem sobie: Dan!
694
00:52:17,095 --> 00:52:19,249
Jak sobie z tym poradzisz,
nie mówisz po Paya?
695
00:52:19,281 --> 00:52:20,979
I paf! Mówisz w naszym języku.
696
00:52:21,031 --> 00:52:22,454
Mówię wszystkimi językami.
697
00:52:22,479 --> 00:52:24,640
Przez 249 lat miałem
czas się ich nauczyć.
698
00:52:24,679 --> 00:52:26,449
W ogóle na to nie wyglądasz.
699
00:52:26,504 --> 00:52:29,002
- Jak masz na imię?
- Payette. - Payette!
700
00:52:39,400 --> 00:52:41,552
- Jesteśmy bogami, co!
- Smak.
701
00:52:42,474 --> 00:52:45,443
Ja-do cholery, ja-do cholery!
702
00:52:47,778 --> 00:52:50,598
- Jeść.
- Och, naprawdę, ostatni.
703
00:53:25,438 --> 00:53:27,028
Witaj, ręka!
704
00:53:29,911 --> 00:53:31,779
Hej... Hej!
705
00:53:32,023 --> 00:53:33,863
No dalej, znokautuj się.
706
00:53:41,334 --> 00:53:43,178
♪ Aaaa..
707
00:53:46,506 --> 00:53:48,037
♪ ...
708
00:53:50,307 --> 00:53:54,010
Dan, nie jedz tego, Payas
próbują nas odurzyć!
709
00:53:55,208 --> 00:53:57,307
Przepraszam, mój błąd.
710
00:53:57,450 --> 00:54:00,140
Dan, nie jedz tego, Payas
próbują nas odurzyć!
711
00:54:00,205 --> 00:54:01,892
Oni będą *... Dan!
712
00:54:01,955 --> 00:54:03,658
♪ Tacali ke bil Xulub tebila
713
00:54:03,698 --> 00:54:05,211
♪ Houba te so ne houba
714
00:54:05,265 --> 00:54:06,776
♪ tien dale ti hafta buli
715
00:54:06,830 --> 00:54:08,478
♪ hamma bayil ne so ne grzyb
716
00:54:08,547 --> 00:54:09,982
♪ Tacali ke bil Xulub tebila
717
00:54:10,029 --> 00:54:11,344
♪ Houba te so ne houba
718
00:54:11,398 --> 00:54:12,936
♪ tien dale ti hafta buli
719
00:54:12,961 --> 00:54:14,968
♪ hamma bayil ne so ne grzyb
720
00:54:15,062 --> 00:54:17,538
Grzyb Paya Chicxulub kisen!
721
00:54:20,593 --> 00:54:22,765
Och, wszystko jest takie jasne!
722
00:54:23,450 --> 00:54:26,035
Stworzenie świata
kosmos...
723
00:54:26,354 --> 00:54:29,324
Świat musi to koniecznie wiedzieć...
724
00:54:36,042 --> 00:54:37,544
Grzyb.
725
00:55:03,517 --> 00:55:06,401
- Och?...
- Przestań krzyczeć.
726
00:55:08,393 --> 00:55:10,666
Odurzyli nas, ci Payas.
727
00:55:11,450 --> 00:55:14,823
Mam wrażenie, że to ząb
wrasta w moje podniebienie.
728
00:55:15,746 --> 00:55:17,546
Gdzie jesteśmy?
729
00:55:19,870 --> 00:55:21,510
No dalej, gdzie?
730
00:55:21,931 --> 00:55:24,187
Nie znam tej części
dżungli.
731
00:55:24,870 --> 00:55:26,539
Waddaya, znaczy, nie wiesz?
732
00:55:26,580 --> 00:55:28,750
Jesteśmy zgubieni, o to chodzi
mówisz, co?
733
00:55:28,796 --> 00:55:32,231
Jesteśmy zgubieni, jesteśmy zgubieni.
Czy to jest to? Zgubiliśmy się?
734
00:55:32,293 --> 00:55:34,473
Przestań mówić.
735
00:55:35,294 --> 00:55:37,258
Próbuję sobie przypomnieć
co mówiło proroctwo.
736
00:55:37,372 --> 00:55:39,119
- Osoby niebędące Payasami...
- Proroctwo?
737
00:55:39,146 --> 00:55:42,409
Kogo obchodzą proroctwa!
Chcę iść do domu.
738
00:55:42,410 --> 00:55:44,579
Jestem gwiazdą.
Wyciągnij mnie stąd!
739
00:55:44,580 --> 00:55:47,794
„Wyciągnąć mnie stąd?!”
Kto wywiązał się ze swojej części kontraktu?
740
00:55:47,819 --> 00:55:49,482
Chciałeś zobaczyć Payas,
WIDZIAŁEŚ Payas.
741
00:55:49,521 --> 00:55:50,765
Moje 160 000 palombo!
742
00:55:50,818 --> 00:55:52,139
Twoje 160 000 palombo?
743
00:55:52,140 --> 00:55:55,816
Twoje 160 000 palombo miało mnie dopaść
wywiad z szefem Paya.
744
00:55:55,855 --> 00:55:57,579
Nie było żadnego wywiadu.
745
00:55:57,580 --> 00:55:59,573
Więc nigdy ci nie dam
160 000 palombo!
746
00:55:59,620 --> 00:56:02,032
Jeśli mi nie zapłacisz,
Przysięgam, zmasakruję cię.
747
00:56:02,087 --> 00:56:05,048
- NIGDY!
- OK. Terminado, basta!
748
00:56:05,097 --> 00:56:08,797
Tak, do zobaczenia! Wolę być sama
do bycia z obrzydliwym kłamcą!
749
00:56:12,250 --> 00:56:14,546
Nie jestem brudasem...
750
00:56:14,757 --> 00:56:16,523
kłamca!
751
00:56:19,798 --> 00:56:22,591
Masz szczęście, że nie mam siły.
752
00:56:23,594 --> 00:56:26,060
- Hej!
- Niech cię diabli.
753
00:56:27,633 --> 00:56:30,173
Zgadza się. Dalej, dalej!
754
00:56:31,036 --> 00:56:32,792
Dam sobie radę bez...
755
00:56:32,886 --> 00:56:37,386
Aaaaaa!...
756
00:56:41,112 --> 00:56:44,649
Kiedy wulkan się rozleje
całą swoją odwagę,
757
00:56:44,674 --> 00:56:46,581
nie będzie taki zarozumiały.
758
00:56:46,652 --> 00:56:49,249
Jesteśmy w proroctwie,
to pewne.
759
00:56:49,274 --> 00:56:53,349
Łasica z żółtymi łapkami to ja.
Mam żółte stopy, jestem łasicą.
760
00:56:53,398 --> 00:56:56,990
Człowiek z kwadratową ręką to on,
nie widzi tego, czy co?
761
00:57:40,145 --> 00:57:41,590
Houba!
762
00:57:51,907 --> 00:57:53,411
NIE!
763
00:59:05,945 --> 00:59:07,656
Czekaj, czekaj.
764
00:59:07,792 --> 00:59:09,296
Czekać!
765
01:01:01,167 --> 01:01:02,700
Takie rzeczy się zdarzają...
766
01:01:29,236 --> 01:01:30,771
Zdobądź go!
767
01:01:35,493 --> 01:01:37,040
Gdzie on jest?
768
01:01:43,707 --> 01:01:45,816
Carlosie, Carlosie, Carlosie!
769
01:01:45,916 --> 01:01:48,126
Nie, drugi Carlos!
770
01:01:51,320 --> 01:01:52,835
Daj mi to!
771
01:01:54,160 --> 01:01:56,749
- Przepraszam, Carlosie.
- Nie, wszystko w porządku, to nic takiego.
772
01:01:56,828 --> 01:01:58,429
Nie, ten drugi!
773
01:02:04,200 --> 01:02:06,960
- Tak!
- Chłopaki, są krety.
774
01:02:07,824 --> 01:02:10,230
- Tam!
- Mówię „tam”.
775
01:02:10,297 --> 01:02:12,004
Tam!
776
01:02:16,160 --> 01:02:17,671
Nic nie widzę.
777
01:02:20,514 --> 01:02:22,835
- Co?
- Nie, nie, nic.
778
01:02:26,523 --> 01:02:28,222
Podwójna twarz.
779
01:02:28,385 --> 01:02:30,566
Powstrzymaj to robactwo!
780
01:02:31,082 --> 01:02:33,035
Chcę moje orchidee.
781
01:02:33,963 --> 01:02:35,593
Proroctwo.
782
01:02:37,730 --> 01:02:39,860
Czy karabin jest zepsuty?
783
01:02:47,676 --> 01:02:49,540
Pozwól mi to zrobić.
784
01:02:59,274 --> 01:03:00,885
Koniec gry!
785
01:03:01,174 --> 01:03:02,580
(Nie!)
786
01:03:25,079 --> 01:03:26,538
Voila!
787
01:03:26,977 --> 01:03:28,560
Połóż go tam.
788
01:03:31,115 --> 01:03:34,985
- Orchidea, to wszystko?
- Nie, to nie wszystko.
789
01:03:48,048 --> 01:03:50,420
Dlatego tego potrzebujesz.
790
01:03:51,016 --> 01:03:53,521
Wreszcie coś mamy
wspólne.
791
01:03:53,625 --> 01:03:56,818
Z orchideą... Bez orchidei.
792
01:03:57,264 --> 01:04:02,783
Ponieważ bez tych kwiatów,
Twoje jaja zdechną, pozwól, że zaproponuję układ.
793
01:04:02,846 --> 01:04:05,193
Jeśli to zatrzymam,
794
01:04:06,170 --> 01:04:09,029
będziesz musiał zdobyć więcej
z nich do tego.
795
01:04:09,096 --> 01:04:11,265
I jeśli zatrzymam te wszystkie inne
796
01:04:11,290 --> 01:04:14,458
będziesz musiał iść po
jeszcze więcej takich.
797
01:04:14,529 --> 01:04:16,999
Nie te, ale tamte, dla ciebie.
798
01:04:17,171 --> 01:04:19,166
Cóż, dla mnie. To tyle.
799
01:04:19,409 --> 01:04:21,200
Zainteresowany pracą?
800
01:04:22,450 --> 01:04:24,199
Uznam to za „tak”.
801
01:04:24,224 --> 01:04:26,843
Nikt się nie rusza!
Odłóż karabinek!
802
01:04:26,888 --> 01:04:29,715
Łatwy! Łatwy!
Łatwe rozwiązanie!
803
01:04:29,776 --> 01:04:32,479
Widzisz, jestem nieuzbrojony.
804
01:04:32,674 --> 01:04:34,424
Jajko! Odłóż jajko!
805
01:04:34,472 --> 01:04:37,882
- Nie słuchaj go, generale.
- Połóż teraz to jajko!
806
01:04:39,320 --> 01:04:41,475
- Odsuń się!
- Zostaw go mnie, generale.
807
01:04:41,500 --> 01:04:43,844
Zatrzymywać się! - Boisz się!
- Nie boję się!
808
01:04:43,869 --> 01:04:45,039
Pierdolony strach!
809
01:04:45,078 --> 01:04:47,173
- Pierdolony strach!
- Jestem szalonym człowiekiem!
810
01:04:47,224 --> 01:04:48,829
- Nie będziesz strzelał!
- Strzelę!
811
01:04:48,868 --> 01:04:51,333
Będziesz strzelał? - Tak!
- Zastrzel mnie tutaj!
812
01:04:51,384 --> 01:04:53,654
Jest wiarygodny. Jest wiarygodny.
813
01:04:54,099 --> 01:04:56,802
- Stań obok niego!
- Zrób, co mówi. - Przenosić!
814
01:04:56,856 --> 01:04:58,699
Wspierajcie się nawzajem!
815
01:04:58,739 --> 01:05:01,294
Nie, to nawet nie jest blisko. Voila.
816
01:05:01,964 --> 01:05:03,844
Ręce do ściany!
817
01:05:04,243 --> 01:05:06,452
- Nie ma ściany...
- Nie obchodzi mnie to!
818
01:05:06,500 --> 01:05:09,583
Ręce za głową!
Łokcie mocno zaciśnięte!
819
01:05:09,634 --> 01:05:11,083
Zrób bobsleje!
820
01:05:11,140 --> 01:05:12,909
Pełna prędkość, schushh!
821
01:05:12,965 --> 01:05:15,095
Umrzemy, moje życie
przechodzą mi przed oczami.
822
01:05:17,416 --> 01:05:19,846
Co mu zrobiłeś?
823
01:05:19,871 --> 01:05:21,247
Nic.
824
01:05:21,270 --> 01:05:25,346
Od teraz robisz dokładnie to, co mówię.
825
01:05:25,495 --> 01:05:27,581
Aaaach...
826
01:05:47,913 --> 01:05:50,571
Znam go. On jest dziennikarzem.
827
01:05:50,750 --> 01:05:52,337
Problem?
828
01:05:52,461 --> 01:05:53,954
Rozwiązanie.
829
01:05:55,829 --> 01:05:57,504
Jestem co do tego podzielony
830
01:06:21,707 --> 01:06:25,042
Ponieważ młodość Twojej skóry
zaczyna się w niemowlęctwie,
831
01:06:25,105 --> 01:06:27,232
Loreins stworzyła „Baby Skin”.
832
01:06:27,280 --> 01:06:30,033
Pierwsza pielęgnacja twarzy
dla karmiących niemowląt.
833
01:06:30,080 --> 01:06:33,349
Loreins, mająca 16 miesięcy,
całe życie.
834
01:06:36,898 --> 01:06:41,089
Clarisse, znalazłem to
podczas przenoszenia plików Dana.
835
01:06:41,141 --> 01:06:44,424
Myślę, że powinieneś rzucić okiem.
836
01:06:51,226 --> 01:06:52,771
Daj mi iść!
837
01:06:52,822 --> 01:06:56,343
*Nie do łapania! Nie, żeby złapać-os!
Nie, żeby złapać-os!
838
01:07:03,672 --> 01:07:06,985
Będziesz potrzebować czegoś więcej niż szopa
żeby się stąd wydostać.
839
01:07:07,038 --> 01:07:09,071
- To płaszcz.
- Szop pracz.
840
01:07:09,138 --> 01:07:13,615
- To płaszcz. - Nie, szop.
- To płaszcz. - Nie, szop.
841
01:07:13,662 --> 01:07:17,135
- To płaszcz.
- Nie, mówiłem ci, to szop.
842
01:07:17,198 --> 01:07:20,108
- To płaszcz.
- Nie, szop.
843
01:07:24,716 --> 01:07:27,468
- Przesłałem to strażnikowi.
- Po co?
844
01:07:27,500 --> 01:07:29,067
Jesteś generałem Pochero,
przywódca Palombii.
845
01:07:29,092 --> 01:07:30,829
Musisz znać sposób, jak nas dopaść
stąd?
846
01:07:30,854 --> 01:07:33,805
Nie jestem już generałem Pochero.
Nie ma generała Pochero!
847
01:07:33,844 --> 01:07:36,524
Nawet nie znam Pałacu
numer telefonu!
848
01:07:36,549 --> 01:07:39,619
Chciałem tylko posłuchać w ciszy
do Celine Dion.
849
01:07:39,916 --> 01:07:42,796
Nie chciałam tego wszystkiego,
spierdalaj, daj mi spokój!
850
01:07:43,668 --> 01:07:45,784
I daj mi mojego „iPouda”!
851
01:07:47,056 --> 01:07:48,550
Niewdzięcznik!
852
01:07:50,235 --> 01:07:51,744
Mój „iPoud”!
853
01:07:51,840 --> 01:07:53,994
Myon „iPoud”, jest zepsuty!
854
01:07:54,542 --> 01:07:56,512
Zostaw to prasie.
855
01:08:02,040 --> 01:08:03,700
Klarysa. Dzięki Bogu!
856
01:08:03,755 --> 01:08:06,410
OK, słuchaj uważnie, ponieważ
Mam bardzo mało czasu.
857
01:08:06,450 --> 01:08:08,685
Utknąłem w więzieniu
w Pałacu Pochero.
858
01:08:08,740 --> 01:08:10,919
Kłamca. Brud!
859
01:08:11,020 --> 01:08:13,622
Oszustwo! Mitomaniak! Oszust!
860
01:08:13,647 --> 01:08:17,938
- Oszalałeś? nazywając mnie tak!
- Otwórz szeroko uszy.
861
01:08:18,006 --> 01:08:19,960
To jest Chiquito dla V8.
862
01:08:20,784 --> 01:08:24,107
Dan Geraldo w sercu
Las tropikalny Palombii.
863
01:08:24,169 --> 01:08:27,245
Tutaj, w tym
nierozerwalna dżungla... ups!
864
01:08:28,648 --> 01:08:31,694
Danny-Puchatku, chodź i jedz.
Mamy klopsiki!
865
01:08:32,000 --> 01:08:33,771
Dan Geraldo: bohater medialny,
866
01:08:33,796 --> 01:08:36,271
w sercu Palombii
las tropikalny.
867
01:08:36,310 --> 01:08:38,175
Tutaj wojna szaleje.
868
01:08:38,200 --> 01:08:41,018
Uważaj ciociu,
będzie trochę głośno!
869
01:08:42,487 --> 01:08:44,303
Co to za hałas?
870
01:08:44,343 --> 01:08:46,815
- Wszystko w porządku, ciociu?
- Co robisz?
871
01:08:51,839 --> 01:08:53,651
Wszystko w porządku?
872
01:08:53,870 --> 01:08:56,722
To było piąte podejście.
Jest ich dwanaście.
873
01:08:56,785 --> 01:08:58,408
Clarisse, mogę wyjaśnić.
874
01:08:58,442 --> 01:09:00,801
Dan, radzę ci być
punktualnie na występ na żywo.
875
01:09:00,808 --> 01:09:03,319
Z łyżką.
Jeśli nie, mam taki
876
01:09:03,350 --> 01:09:05,986
czego się nie zawaham
nadawać. Czy to jasne?
877
01:09:05,990 --> 01:09:07,386
Do zobaczenia za 19 minut.
878
01:09:07,408 --> 01:09:09,414
- O nie.
- Co?
879
01:09:11,279 --> 01:09:14,305
Jeśli nie będę na antenie za 19 minut
z łyżką,
880
01:09:14,354 --> 01:09:16,482
wyemituje mój raport.
881
01:09:17,103 --> 01:09:18,522
Jaki raport?
882
01:09:18,570 --> 01:09:20,771
Złożyłem fałszywy raport.
883
01:09:21,184 --> 01:09:24,589
Nigdy nie byłem w Palombii
ani Couchombakita!
884
01:09:24,641 --> 01:09:27,550
Wiem, Couchombakito
jest piłkarzem.
885
01:09:27,591 --> 01:09:30,410
Od razu zauważyłem, że jesteś
mitoman.
886
01:09:34,522 --> 01:09:37,374
Zrobię coś, co
denerwuje mnie mocno.
887
01:09:37,420 --> 01:09:39,426
Ale uratuję ci szyję.
888
01:09:39,500 --> 01:09:42,036
Ja twoja pralka,
„aparat”,
889
01:09:42,091 --> 01:09:43,718
Mam... Słuchaj uważnie.
890
01:09:43,758 --> 01:09:45,258
Lepiej niż to!
891
01:09:46,129 --> 01:09:48,771
Nakręciłem Marsupilami.
892
01:09:49,122 --> 01:09:50,513
Hmm.
893
01:09:51,161 --> 01:09:53,159
Czy to wszystko, co masz do powiedzenia? Hmm?
894
01:09:53,160 --> 01:09:55,789
Mówię o odkryciu
nowego gatunku.
895
01:09:55,790 --> 01:09:59,151
Zwierzę, o którym nikt nie myślał, że istnieje
ale istnieje!
896
01:09:59,284 --> 01:10:02,240
Ssak składający jaja. Żółty i czarny
pół lampart, pół koala,
897
01:10:02,259 --> 01:10:04,659
z uroczą twarzą myszoskoczka,
i 8-metrowy ogon!
898
01:10:04,702 --> 01:10:06,282
To miarka!
899
01:10:07,565 --> 01:10:09,993
Co, potrzebujesz zimnego drinka?
900
01:10:12,333 --> 01:10:16,461
W tym aparacie masz
sposób na pokazanie całemu światu,
901
01:10:16,497 --> 01:10:20,758
że nie jestem kłamcą,
i jesteś prawdziwym dziennikarzem!
902
01:10:20,813 --> 01:10:22,925
Prawdziwy dziennikarz.
903
01:10:23,886 --> 01:10:26,117
- łyżka.
- Miarka!
904
01:10:26,313 --> 01:10:28,387
W moim aparacie.
905
01:10:29,625 --> 01:10:31,820
Tak, OK, chodźmy!
906
01:10:32,063 --> 01:10:35,829
Tak! Tak! Masz rację,
Pablito, możemy wydostać się z tego bałaganu.
907
01:10:35,865 --> 01:10:37,372
OK, zorganizujmy się.
908
01:10:37,375 --> 01:10:39,692
Mój występ na żywo trwa...
Mój zegarek jest zepsuty.
909
01:10:39,697 --> 01:10:40,966
OK, zorganizujmy się.
910
01:10:41,013 --> 01:10:42,630
Tam, ściana.
911
01:10:42,677 --> 01:10:45,380
Tutaj, bary. Tam, strażnicy.
912
01:10:46,036 --> 01:10:48,249
Ty... jesteś do niczego.
913
01:10:48,286 --> 01:10:51,889
Voila. Jest to możliwe.
To szalone, ale może się udać.
914
01:10:51,945 --> 01:10:56,052
Pablito, mam pomysł.
Hej, gringo! Aaaach!
915
01:11:02,774 --> 01:11:05,141
Jaka jest reszta twojego planu?
916
01:11:07,863 --> 01:11:10,899
- Udało się?
- Jak widzisz. Co teraz?
917
01:11:10,901 --> 01:11:13,157
- Jesteśmy na zewnątrz?
- Praktycznie.
918
01:11:15,660 --> 01:11:18,200
Ogólny. Strząśnij to.
919
01:11:18,750 --> 01:11:21,945
Jesteś naszym jedynym sposobem na wydostanie się stąd.
920
01:11:21,986 --> 01:11:24,779
Błagam, postaraj się.
Mamy bardzo mało czasu.
921
01:11:24,822 --> 01:11:26,707
Pomyśl, musi być jakiś sposób.
922
01:11:26,732 --> 01:11:28,994
Twoi przodkowie musieli odejść,
nie wiem,
923
01:11:28,999 --> 01:11:31,709
tajne przejście,
tunel i takie tam...
924
01:11:32,199 --> 01:11:34,118
- Generale, czy mogę zadać pytanie?
- Tak.
925
01:11:34,120 --> 01:11:38,281
- Zapomnij o nim, skończył się z tym.
- Co zrobiłaby Celine?
926
01:11:38,300 --> 01:11:41,549
Zawsze broniłem praw zwierząt,
prawda, Celine? - Tak.
927
01:11:41,584 --> 01:11:43,039
Śpi ze swoim labradorem.
928
01:11:43,040 --> 01:11:45,189
- I jej szczur.
- ze swoim szczurem.
929
01:11:45,218 --> 01:11:47,691
Czy zostawiłaby
Marsupilami na lodzie?
930
01:11:47,753 --> 01:11:50,069
Niech się zabije
i nic nie robić? - Nie.
931
01:11:50,123 --> 01:11:53,631
- Czy Marsupilami jest słodkie?
- Bardzo... Bardzo urocze.
932
01:11:53,802 --> 01:11:56,509
Co zrobiłaby Celine?
933
01:11:56,666 --> 01:11:58,386
Celina...
934
01:12:06,371 --> 01:12:09,160
Dlaczego nie powiedziałeś, że jest
tajne przejście?
935
01:12:09,200 --> 01:12:11,106
Ponieważ to tajemnica.
936
01:12:13,246 --> 01:12:14,810
Podoba mi się to.
937
01:12:14,935 --> 01:12:16,763
A co ze mną, jak wyglądam?
938
01:12:16,822 --> 01:12:18,992
- Młody.
- Młody.
939
01:12:20,188 --> 01:12:23,424
Doskonały. Połóż je, wszędzie.
940
01:12:23,660 --> 01:12:26,000
Jak się tam masz?
941
01:12:27,838 --> 01:12:30,499
Jeśli sprawię, że rośliny będą rosły szybciej,
942
01:12:30,562 --> 01:12:33,056
zadziała także ze zwierzętami.
943
01:12:33,113 --> 01:12:36,203
Może nawet z ludźmi.
944
01:12:36,808 --> 01:12:38,688
OK, jedna rzecz na raz.
945
01:12:40,805 --> 01:12:43,911
- Co robisz, Petunia?
- Co robię?
946
01:12:43,943 --> 01:12:46,038
Zostawiam Cię z nowym życiem.
947
01:12:46,083 --> 01:12:48,255
- Wyzyskiwacz Marsu.
- Wyzyskiwacz Marsu?!
948
01:12:48,325 --> 01:12:50,185
Nagle takie wielkie słowa.
949
01:12:50,224 --> 01:12:54,044
W dzisiejszych czasach komu się to udaje
bez wykorzystywania natury?
950
01:12:54,099 --> 01:12:56,146
Ty... Przedtem.
951
01:12:56,216 --> 01:12:59,818
To już koniec!
Całe swoje życie oddałam kwiatom.
952
01:12:59,870 --> 01:13:02,119
Co dostałem w zamian?
Nic!
953
01:13:02,157 --> 01:13:04,462
Czas na kwiaty
żeby mi coś dał, teraz.
954
01:13:04,501 --> 01:13:07,854
I Loreins mi daje
kupa ciasta dla
955
01:13:07,860 --> 01:13:11,106
Krem przeciwzmarszczkowy na hemoroidy
z moim serum!
956
01:13:13,724 --> 01:13:18,013
Może nie mam nóg do pach,
ale mam sumienie.
957
01:13:19,405 --> 01:13:21,880
- Petunia, wróć tutaj.
- Nigdy!
958
01:13:26,491 --> 01:13:28,210
Więc, Caporal, wszystko gotowe?
959
01:13:28,250 --> 01:13:30,619
Czy szkoliłeś Marsupilami?
przynieść orchidee?
960
01:13:30,620 --> 01:13:33,539
Nie, generale, on nic nie zrobi.
To prawdziwa dzika bestia.
961
01:13:33,540 --> 01:13:36,867
Zawsze był dziką bestią,
ale teraz jeszcze bardziej.
962
01:13:37,125 --> 01:13:40,547
Jestem pewien, że te trzy
będzie łatwiej trenować.
963
01:13:40,997 --> 01:13:44,317
- Na razie nie są gotowi.
- Cóż, to są jajka.
964
01:13:45,200 --> 01:13:46,929
Idź i odłóż je w bezpieczne miejsce.
965
01:13:46,930 --> 01:13:49,762
Generale, z czym mamy do czynienia
z Marsupilami?
966
01:13:49,871 --> 01:13:51,653
Rób co chcesz.
967
01:13:51,721 --> 01:13:54,731
Dobra, zrobię co chcę.
968
01:13:56,584 --> 01:13:59,040
Może weźmiemy prysznic, co, dziewczyny?
969
01:13:59,924 --> 01:14:02,039
Mam mydło o neutralnym PH.
970
01:14:02,297 --> 01:14:03,829
Młody!
971
01:14:17,913 --> 01:14:20,155
Jaja Marsupilami!
972
01:14:20,251 --> 01:14:23,296
- Z maleńkimi Marsupilamis w środku?
- Dokładne.
973
01:14:23,351 --> 01:14:24,949
A tam jest mój aparat.
974
01:14:24,983 --> 01:14:29,374
Co robimy? Jeśli to odzyskamy
mamy szufelkę. Więc... cóż?
975
01:14:33,258 --> 01:14:35,277
OK, ilu żołnierzy?
976
01:14:35,332 --> 01:14:36,997
Nie mam pojęcia. Około stu.
977
01:14:37,026 --> 01:14:39,025
Sto?
Proponuję sjestę.
978
01:14:39,050 --> 01:14:40,869
Nie, musimy absolutnie
zachowaj te jajka.
979
01:14:40,894 --> 01:14:43,224
Spowoduję odwrócenie uwagi.
Pospiesz się.
980
01:14:43,255 --> 01:14:46,185
Nie będziesz miał dużo czasu
po moim sygnale. - Jak długo?
981
01:14:46,210 --> 01:14:48,411
3 minuty 31, maksymalnie.
982
01:14:54,286 --> 01:14:55,840
Jaki sygnał?
983
01:14:55,910 --> 01:14:58,840
♪ Hmm-mmm, mmm
984
01:15:00,735 --> 01:15:04,208
♪ Hmm-mmm, mmm
985
01:15:05,876 --> 01:15:08,874
♪ Mam skrzydła, które pozwalają mi latać
986
01:15:09,023 --> 01:15:10,758
♪ och,
987
01:15:10,910 --> 01:15:12,900
♪ żyję
988
01:15:15,679 --> 01:15:17,591
♪ Tak, tak.
989
01:15:25,084 --> 01:15:28,034
♪ Kiedy mnie wołasz
990
01:15:29,804 --> 01:15:32,874
♪ Kiedy słyszę twój oddech
991
01:15:34,457 --> 01:15:36,906
♪ Mam skrzydła, które pozwalają mi latać
992
01:15:37,148 --> 01:15:40,609
♪ Czuję, że żyję
993
01:15:43,941 --> 01:15:46,821
♪ Kiedy na mnie patrzysz
994
01:15:48,561 --> 01:15:51,110
♪ Mogę dotknąć nieba
995
01:15:51,221 --> 01:15:54,973
♪ Wiem, że żyję
996
01:15:57,653 --> 01:15:59,130
Och!
997
01:15:59,488 --> 01:16:01,828
No chłopaki! To jest ogromne!
998
01:16:07,593 --> 01:16:11,133
Wejdź, będę cię krył. - OK.
(♪ Kiedy błogosławisz dzień)
999
01:16:12,163 --> 01:16:14,169
♪ Po prostu odpływam
1000
01:16:14,250 --> 01:16:16,970
Pomyśl o przyjemnych kolorach.
- Kryjesz mnie? - Aaa!
1001
01:16:17,005 --> 01:16:19,286
♪ Wszystkie moje zmartwienia umierają
1002
01:16:19,420 --> 01:16:23,224
♪ Cieszę się, że żyję
1003
01:16:26,310 --> 01:16:29,294
♪ Rozpaliłeś moje serce
1004
01:16:30,024 --> 01:16:32,685
♪ Napełnił mnie miłością
1005
01:16:32,763 --> 01:16:34,970
♪ Uczyniło mnie kobietą
1006
01:16:35,380 --> 01:16:37,544
♪ na chmurach powyżej
1007
01:16:41,002 --> 01:16:43,382
♪ Nie mogłem wznieść się dużo wyżej
1008
01:16:43,932 --> 01:16:46,672
♪ Mój duch ucieka
1009
01:16:47,086 --> 01:16:48,926
♪ Bo żyję
1010
01:16:49,010 --> 01:16:51,610
♪ Ojej
1011
01:16:52,135 --> 01:16:54,490
♪ Kiedy mnie wzywasz
1012
01:16:56,528 --> 01:16:59,428
♪ Kiedy słyszę Twój oddech
1013
01:17:00,038 --> 01:17:01,539
Kamera!
1014
01:17:01,595 --> 01:17:03,897
Nie, to moje, to moje!
1015
01:17:04,050 --> 01:17:08,497
♪ Żyję
♪ Żyję
1016
01:17:08,832 --> 01:17:10,490
Jajka!
1017
01:17:10,777 --> 01:17:12,754
(♪ Kiedy po mnie sięgniesz)
1018
01:17:12,933 --> 01:17:14,935
Łatwe! Łatwy.
1019
01:17:16,270 --> 01:17:16,369
{\an8♪ Loves o tym wie
1020
01:17:16,370 --> 01:17:18,042
Pospiesz się, pośpiesz się!
1021
01:17:19,397 --> 01:17:23,646
♪ Że to ja będę obok
1022
01:17:23,944 --> 01:17:28,240
♪ Na dobre i na złe
czasy próby
1023
01:17:28,593 --> 01:17:31,193
♪ A to dopiero początek
1024
01:17:31,730 --> 01:17:35,920
♪ Nie mogę się doczekać
resztę mojego życia
1025
01:17:39,979 --> 01:17:41,847
Kobieta złota i srebra!
1026
01:17:42,000 --> 01:17:45,232
Trzecia inna niż Paya.
Jesteśmy w proroctwie.
1027
01:17:45,387 --> 01:17:49,053
Mówi dokładnie
to samo, w tym samym czasie.
1028
01:17:49,789 --> 01:17:52,039
Śmiało... Nie, ty.
1029
01:17:55,450 --> 01:17:58,850
♪ Kiedy pobłogosławiłeś, pobłogosławiłeś dzień
1030
01:18:00,298 --> 01:18:02,738
♪ Po prostu odpływam
1031
01:18:04,769 --> 01:18:09,899
♪ Wiem, że żyję, tak
1032
01:18:12,019 --> 01:18:14,753
♪ Mam skrzydła, które pozwalają mi latać
- (Dostaję skrzydła, żeby latać)
1033
01:18:14,863 --> 01:18:16,908
♪ Bóg o tym wie
1034
01:18:17,095 --> 01:18:20,790
♪ Żyję.
1035
01:18:35,625 --> 01:18:37,887
Więc, mały Marsu...
1036
01:18:38,521 --> 01:18:42,929
Jesteś taki uroczy, ze swoim
żółte i czarne futro.
1037
01:18:43,040 --> 01:18:45,316
co? Zbyt słodkie!
1038
01:18:45,449 --> 01:18:48,482
Wszyscy jesteście tacy słodcy,
wy małe zwierzęta!
1039
01:18:48,529 --> 01:18:52,475
Niszczysz życie par
ale to nie twoja wina.
1040
01:18:52,517 --> 01:18:54,619
Ponieważ jesteś uroczy,
małe zwierzęta.
1041
01:18:54,620 --> 01:18:56,632
Cóż, możesz zatrzymać swojego kota!
1042
01:18:56,765 --> 01:18:58,795
No dalej, wyjdź z Fluflesem!
1043
01:18:58,885 --> 01:19:02,037
Bo Flufle są ładniejsze
niż ja!
1044
01:19:05,207 --> 01:19:07,997
Cóż, TY za to zapłacisz.
1045
01:19:13,990 --> 01:19:15,622
Masz plamę ze śliny.
1046
01:19:15,683 --> 01:19:17,185
Miejsce na rożen!
1047
01:19:21,806 --> 01:19:24,552
Zwykle tego nie robi.
1048
01:19:40,051 --> 01:19:41,801
Niezła małpa...
1049
01:19:55,677 --> 01:19:58,540
Czy powinniśmy coś zrobić?
1050
01:20:10,120 --> 01:20:12,000
Jesteś uroczy.
1051
01:20:13,096 --> 01:20:15,775
Naprawdę muszę iść i się przebrać. Merci.
1052
01:20:15,819 --> 01:20:18,328
Później. Merci, Merci.
1053
01:20:19,637 --> 01:20:21,347
Odpocznij, teraz!
1054
01:20:21,520 --> 01:20:23,262
Odpoczynek!
1055
01:20:27,773 --> 01:20:30,312
- Na antenie za 2 minuty.
- No dalej, tak trzymaj!
1056
01:20:30,360 --> 01:20:32,585
Chiquito, do transmisji na żywo.
1057
01:20:44,512 --> 01:20:46,683
♪ (Yodeladi yodeli)
1058
01:20:47,000 --> 01:20:48,365
Witam?
1059
01:20:48,390 --> 01:20:50,666
Metafora umknęła.
1060
01:20:52,583 --> 01:20:55,849
Z moimi jajkami?
Z moimi jajami!
1061
01:20:59,301 --> 01:21:00,981
Moje jajka...
1062
01:21:08,143 --> 01:21:11,346
Człowieku, to jest szalone!
Pani Paya miała rację.
1063
01:21:11,409 --> 01:21:13,979
Generał Pochero jest
Kobieta złota i srebra
1064
01:21:14,026 --> 01:21:16,460
Człowiek z kwadratową ręką
to ty.
1065
01:21:16,486 --> 01:21:18,167
Jak daleko jesteśmy od TV Palombia?
1066
01:21:18,206 --> 01:21:21,966
Czy zdajesz sobie sprawę, że w to wchodzimy?
proroctwo, czy nie?
1067
01:21:22,040 --> 01:21:25,388
Jeśli nam się nie uda, El Sombrero
będzie ziewać ogniem przez 1000 lat!
1068
01:21:25,419 --> 01:21:28,499
Porozmawiaj o ciepłej wodzie!
1000 lat ognia. Cześć!
1069
01:21:28,524 --> 01:21:31,069
Jesteśmy w proroctwie,
Nie wiem, czy zdajesz sobie sprawę!
1070
01:21:31,070 --> 01:21:33,404
Nie szydź z proroctwa!
1071
01:21:36,860 --> 01:21:40,499
Kiedy El Sombrero zrzuci na ciebie ogień,
nie będziesz taki zarozumiały.
1072
01:21:40,545 --> 01:21:42,163
- Jak daleko?
- 5 minut.
1073
01:21:42,200 --> 01:21:44,502
Chodźmy po dzieci,
to niedaleko.
1074
01:21:44,548 --> 01:21:48,500
- NIE! Wykluczone!
- Wykluczone?
1075
01:21:49,414 --> 01:21:51,452
Chcę, żeby moje dzieci to zobaczyły!
1076
01:21:51,500 --> 01:21:54,553
Przez 25 lat nazywali mnie kłamcą.
Jak długo jeszcze? Wystarczająco!
1077
01:21:54,609 --> 01:21:57,584
Najstarszy ma 12 lat.
O czym ty mówisz?
1078
01:22:01,690 --> 01:22:05,119
Chiquito, tutaj. Czy ty?
odbierasz mnie, sterownia? Cześć?
1079
01:22:05,167 --> 01:22:07,199
Pokój kontrolny dla Chiquito.
Cześć?
1080
01:22:07,224 --> 01:22:09,236
Czy mnie przyjmujesz,
sterownia?
1081
01:22:09,261 --> 01:22:11,571
Tak, przyjmujemy cię, Chiquito.
Trzymaj go!
1082
01:22:21,624 --> 01:22:24,202
- Wysadź mnie tam.
- Gdzie? - Tam, tam!
1083
01:22:25,975 --> 01:22:28,170
Gdzie to jest?
Gdzie to jest?
1084
01:22:28,683 --> 01:22:31,768
Z powrotem po prawej stronie,
i cały czas prosto w lewo!
1085
01:22:32,410 --> 01:22:34,552
- Faszystowski.
- On może powiedzieć wiele rzeczy!
1086
01:22:34,615 --> 01:22:36,363
Uważaj na nóż.
1087
01:22:36,433 --> 01:22:40,160
Jesteście tchórzami, że się czepiacie
chłopaki mniejsi od ciebie.
1088
01:22:46,120 --> 01:22:47,878
Brawo!
1089
01:22:53,797 --> 01:22:55,626
Masz pieniądze, tato?
1090
01:22:55,822 --> 01:22:57,656
Nie... tak... Nie, wkrótce!
1091
01:22:57,696 --> 01:22:59,954
Nigdy tego nie dostaniesz.
Zabiją Kiki!
1092
01:23:00,001 --> 01:23:02,969
Nikt nie zabije Kiki,
z mojego powodu. Zaufaj mi.
1093
01:23:03,016 --> 01:23:06,193
Na tej kasecie
kręciliśmy Marsupilami.
1094
01:23:06,250 --> 01:23:11,021
Kiedy Dan transmituje to w telewizji,
wszyscy zobaczą, nie jestem l...
1095
01:23:13,945 --> 01:23:15,540
Tak, Ganja!
1096
01:23:26,416 --> 01:23:28,437
To potrójnie skoncentrowane serum
1097
01:23:28,475 --> 01:23:31,145
da mi władzę absolutną.
1098
01:23:38,943 --> 01:23:40,642
Jestem *... ajj
1099
01:23:47,512 --> 01:23:50,285
„Calle de Naranja”
(Ulica Pomarańczowa)
1100
01:23:51,590 --> 01:23:53,778
„Calle de Naranja”...
1101
01:24:10,688 --> 01:24:12,347
Kocham jeździć.
1102
01:24:12,430 --> 01:24:14,925
Naprawdę muszę zdobyć licencję.
1103
01:24:23,109 --> 01:24:25,489
W ogóle się nie ruszasz, Ganja.
1104
01:24:34,172 --> 01:24:36,687
Nigdy ci nie mówiłem „10 smwicków”!
1105
01:24:37,148 --> 01:24:39,437
Nie jestem kłamcą!
1106
01:24:47,060 --> 01:24:49,544
Dan nie mógł zniknąć!
1107
01:24:49,580 --> 01:24:52,023
Jesteśmy zabezpieczeni, mam jeszcze jednego
łyżka na wszelki wypadek.
1108
01:24:52,051 --> 01:24:55,021
- Jaka miarka?
- Na żywo za 24 sekundy.
1109
01:25:14,399 --> 01:25:18,321
Dobry wieczór i zapraszam
ta specjalna edycja V8.
1110
01:25:18,415 --> 01:25:21,446
Mam nadzieję, że Dan Geraldo nie potrwa długo,
1111
01:25:21,493 --> 01:25:23,944
dołączając do nas na żywo
z Chiquito w Palombii.
1112
01:25:23,999 --> 01:25:25,333
Dana jeszcze nie ma.
1113
01:25:25,358 --> 01:25:28,928
Tymczasem polecam obejrzeć
ta pierwsza miarka,
1114
01:25:28,968 --> 01:25:30,671
sporządzony przez niego raport
1115
01:25:30,718 --> 01:25:32,700
dokładnie 16 lat temu.
1116
01:25:32,771 --> 01:25:34,675
Dan Geraldo był w Palombi...
1117
01:25:35,474 --> 01:25:37,349
Czekaj! jestem tutaj!
1118
01:25:37,426 --> 01:25:39,265
- Tędy?
- Czekaj, czekaj, on nadchodzi!
1119
01:25:39,290 --> 01:25:41,175
- Tędy? Gdzie?
- Wszystko w porządku, jest tutaj.
1120
01:25:41,200 --> 01:25:42,619
Jest OK, jestem tutaj!
1121
01:25:42,654 --> 01:25:45,443
- Czy mamy dźwięk?
- Będziesz to miał za 2 sekundy.
1122
01:25:45,501 --> 01:25:47,060
Dan, dobry wieczór.
1123
01:25:48,500 --> 01:25:49,773
Dobry wieczór.
1124
01:25:49,850 --> 01:25:52,756
Czy mógłbyś wyjaśnić, w jakim jesteś stanie?
- Czy jest kontuzjowany?
1125
01:25:52,781 --> 01:25:55,538
Clarisse, muszę powiedzieć słowo
najpierw do mojego ojca.
1126
01:25:55,618 --> 01:25:58,365
Tato, wszystko co zrobiłem
do chwili obecnej,
1127
01:25:58,779 --> 01:26:00,499
było po to, żebyś był ze mnie dumny.
1128
01:26:00,540 --> 01:26:02,265
Ale muszę wyznać,
1129
01:26:02,290 --> 01:26:04,619
Sfałszowałem swój pierwszy raport
w Palombii.
1130
01:26:04,654 --> 01:26:05,911
Nigdy nie byłem w Palombii.
1131
01:26:05,958 --> 01:26:08,035
Nakręciłem go w ogrodzie cioci Gaby.
1132
01:26:08,080 --> 01:26:10,294
Sam, z moim V8.
1133
01:26:10,364 --> 01:26:13,044
- Ja... ty... jak wyjaśniono... coś...
- Dźwięk.
1134
01:26:14,108 --> 01:26:15,645
Dźwięk!
1135
01:26:16,011 --> 01:26:17,739
...Bolo, który nas złapał.
1136
01:26:17,826 --> 01:26:19,675
(rosyjski)
1137
01:26:19,700 --> 01:26:22,199
Czy mogę uzyskać dźwięk który
odpowiada obrazowi?
1138
01:26:22,200 --> 01:26:24,009
(Bobry zbudują tamę.)
1139
01:26:24,010 --> 01:26:25,859
(Zobacz, jak się wiercą.)
1140
01:26:25,866 --> 01:26:28,092
(Małe, niespokojne bobry!)
1141
01:26:28,126 --> 01:26:30,928
Chcę ci tylko powiedzieć, tato,
dzisiaj naprawdę jestem w Palombii.
1142
01:26:30,975 --> 01:26:33,584
- Przede wszystkim mam prawdziwą miarkę.
- (komunikacja wróciła)
1143
01:26:33,639 --> 01:26:35,703
Moja pierwsza miarka
jako prawdziwy dziennikarz.
1144
01:26:35,760 --> 01:26:38,564
Czy mogę dostać wtyczkę do mojego V8?
1145
01:26:38,658 --> 01:26:40,954
U podnóża wulkanu,
El Sombrero,
1146
01:26:40,999 --> 01:26:45,087
na terytorium Paya,
jest ogromnym...
1147
01:26:47,008 --> 01:26:48,377
Las palombijski.
1148
01:26:48,410 --> 01:26:52,036
A oto ten niezwykły,
małe stworzenie zdecydowało się żyć.
1149
01:26:52,075 --> 01:26:54,825
Zwierzę, które każdy
myśl nie istniała,
1150
01:26:54,872 --> 01:26:56,462
ale istnieje.
1151
01:26:57,349 --> 01:27:00,474
Mówię o odkryciu
nowego gatunku,
1152
01:27:00,521 --> 01:27:02,191
Marsupilami.
1153
01:27:11,005 --> 01:27:12,780
Dlaczego „Bez taśmy”?
1154
01:27:15,465 --> 01:27:19,055
Gdzie jest kaseta? Dlaczego tam jest
bez kasety? Gdzie jest kaseta?
1155
01:27:19,080 --> 01:27:21,659
Była kaseta. Czekaj, co?
- Czekamy.
1156
01:27:21,684 --> 01:27:24,384
Czekać. Zostaliśmy schwytani
przez Payas...
1157
01:27:26,726 --> 01:27:28,757
Przepraszam, strąciłem to.
1158
01:27:28,793 --> 01:27:30,749
Kim jest ten facet?
1159
01:27:31,056 --> 01:27:33,475
- szuflada!
- Kaseta, tu jest kaseta.
1160
01:27:33,538 --> 01:27:36,763
Dan, dołączył do ciebie?...
- Tak. - Przez?... - Pablito.
1161
01:27:36,788 --> 01:27:39,607
Hej dzieciaki, jesteśmy na żywo.
Zobacz, co się wydarzy!
1162
01:27:39,619 --> 01:27:41,560
Ekskluzywny dla V8,
1163
01:27:41,646 --> 01:27:44,652
ten jedyny,
„Obrazy Marsupilami”.
1164
01:27:44,700 --> 01:27:46,199
Oglądać.
1165
01:27:46,269 --> 01:27:49,139
- To ja, kiedy...
- Nie, czekaj! (Bądź Payą.)
1166
01:27:49,140 --> 01:27:50,579
(Powiedz coś groźnego.)
1167
01:27:50,604 --> 01:27:53,958
- To wtedy...
- Nie! Czekać.
1168
01:27:54,029 --> 01:27:55,852
Clarisse, Clarisse, to...
1169
01:27:55,860 --> 01:27:58,349
Fałszywy wywiad z
szef Paya. - Nie, Clarisse.
1170
01:27:58,395 --> 01:28:01,225
Nie jest to wskazane we właściwym miejscu.
Daj mi 2 sekundy.
1171
01:28:01,250 --> 01:28:02,999
Przeskocz do przodu, Szybkie przeskok do przodu.
1172
01:28:03,000 --> 01:28:05,009
Nie, nie czerwony!
Nie ten czerwony!
1173
01:28:05,034 --> 01:28:07,829
Dlaczego nacisnąłeś czerwony!
Właśnie...
1174
01:28:07,854 --> 01:28:10,536
Nie wcisnąłem czerwonego,
Nacisnąłem REC.
1175
01:28:10,654 --> 01:28:12,289
Wymazał miarkę.
1176
01:28:12,337 --> 01:28:14,496
Jeśli nacisnę REC, jak mogę to zrobić
wymazać miarkę?
1177
01:28:14,568 --> 01:28:16,510
- REC, kasuj!
- Jakie to denerwujące.
1178
01:28:16,547 --> 01:28:20,477
Clarisse, tak... on filmował
i Marsupilami. Patrzeć.
1179
01:28:20,547 --> 01:28:24,879
Voila! To są jaja marsupilami.
To ssak jajorodny.
1180
01:28:24,880 --> 01:28:29,302
- Jak dziobak, tyle że żółty.
- Voila! - Właśnie tak! - Voila!
1181
01:28:29,724 --> 01:28:31,909
Z niezwykłą siłą!
1182
01:28:31,910 --> 01:28:33,979
OK, to pluszowe zwierzątko.
1183
01:28:33,980 --> 01:28:35,978
Widzieliśmy naprawdę bujne zwierzę.
1184
01:28:36,010 --> 01:28:38,065
Mieszka z Marsupilamette
1185
01:28:38,090 --> 01:28:40,385
Wydaje ciche, przenikliwe dźwięki.
1186
01:28:40,518 --> 01:28:43,208
- Houba, houba, houba...
- Gni, gni, gni...andamp;c...
1187
01:28:47,760 --> 01:28:51,022
- Houba, houba, houba...
- Gni, gni, gni...
1188
01:28:53,602 --> 01:28:55,999
OK, kabina kontrolna, możemy uruchomić...
- Nie!
1189
01:28:56,000 --> 01:28:59,050
Jeśli nie uratujemy Marsu,
wszyscy umrzemy! Wszyscy umierają!
1190
01:28:59,051 --> 01:29:01,329
- Payas powiedział...
- Przestań! Przestań!
1191
01:29:01,330 --> 01:29:02,749
- El Sombero, wulkan zieje ogniem
- Zawstydziłeś nas!
1192
01:29:02,750 --> 01:29:04,309
- spustoszyć ziemię na 1000 lat.
- Przestań, ty!
1193
01:29:04,310 --> 01:29:05,929
- Wtedy wszystko się skończy!
- Przestań, słyszysz?
1194
01:29:06,005 --> 01:29:08,247
STOOOOPP!
1195
01:29:12,795 --> 01:29:15,685
To proroctwo Chicxulub.
1196
01:29:38,084 --> 01:29:39,474
Houba.
1197
01:29:39,580 --> 01:29:41,755
On nie kłamał!
Mój syn nie kłamał!
1198
01:29:41,796 --> 01:29:43,340
Żyjemy w historycznym momencie,
1199
01:29:43,365 --> 01:29:45,529
odkrycie nowego gatunku,
1200
01:29:45,565 --> 01:29:47,823
ssak, myśleli
nie istniał,
1201
01:29:47,849 --> 01:29:50,979
ale który istnieje, Marsupilami!
1202
01:29:58,146 --> 01:30:00,294
(Dotarłeś do celu)
1203
01:30:00,333 --> 01:30:02,083
Co to wszystko?
1204
01:30:02,934 --> 01:30:05,036
Więc! Gdzie on jest?
1205
01:30:07,220 --> 01:30:08,980
Dawaj moje jajka!
1206
01:30:15,546 --> 01:30:17,397
Cassandra
1207
01:30:17,450 --> 01:30:21,499
Budka kontrolna, psychopata
właśnie wszedł na scenę.
1208
01:30:24,366 --> 01:30:26,160
Rzuca żywą *marchewką.
1209
01:30:26,946 --> 01:30:29,286
Dawaj moje jajka!
1210
01:30:35,003 --> 01:30:36,883
„To nie była moja wojna”!
1211
01:30:46,045 --> 01:30:47,569
NIE! Nie pójdziesz...
1212
01:30:47,620 --> 01:30:50,369
Mamy przerwę w
transmisja na żywo z Chiquito.
1213
01:30:50,370 --> 01:30:52,549
Nasza kabina kontrolna daje z siebie wszystko
1214
01:30:52,550 --> 01:30:56,413
aby szybko rozwiązać ten problem techniczny.
1215
01:31:12,139 --> 01:31:14,099
- Tak!
- Tak!
1216
01:31:29,000 --> 01:31:30,513
Nie ruszaj się.
1217
01:31:33,200 --> 01:31:34,857
Jajka...
1218
01:31:38,321 --> 01:31:40,032
Tato, czy on nie żyje?
1219
01:31:41,830 --> 01:31:44,806
podoba mi się to
to trochę jak Wielkanoc.
1220
01:31:53,356 --> 01:31:55,406
Jego puls, jego puls!
1221
01:31:57,150 --> 01:31:59,263
O, jajko!
1222
01:32:00,126 --> 01:32:01,888
A nie, to szóstka.
1223
01:32:02,935 --> 01:32:05,146
Nie... nie zbliżaj się.
1224
01:32:05,171 --> 01:32:08,030
Ostrzegam cię, trenowałem karate.
- Więc?...
1225
01:32:18,070 --> 01:32:19,838
*Austriacki Savat.
1226
01:32:19,931 --> 01:32:23,236
Polombia, jej walutą jest palombo.
1227
01:32:23,655 --> 01:32:26,224
To motto
które być może znasz, to:
1228
01:32:26,273 --> 01:32:28,411
„Pa-z-zbij to albo polub to.”
1229
01:32:28,540 --> 01:32:32,396
Nasza strona: www kropka...
1230
01:32:36,040 --> 01:32:39,427
OK, to koniec. Wracając do taty.
1231
01:32:53,668 --> 01:32:55,178
Tato...
1232
01:33:02,517 --> 01:33:04,397
Ratuj go, tato.
1233
01:33:15,809 --> 01:33:17,947
Hasta luego! (Do zobaczenia później)
1234
01:33:23,308 --> 01:33:24,956
Co się ciągnie?
1235
01:33:25,010 --> 01:33:27,003
NIE! Nienawidzę cię!
- Tak!
1236
01:33:27,073 --> 01:33:29,384
- Tak!
- Uratowałem go, Cassandro!
1237
01:33:29,409 --> 01:33:32,857
To moje jajka!
To nigdy nie będą Twoje jajka!
1238
01:33:35,538 --> 01:33:38,903
- Chodź tutaj.
- Lego! Leggo mój jeep!
1239
01:33:42,120 --> 01:33:43,919
Wystarczy, teraz!
1240
01:34:03,398 --> 01:34:05,278
Moje serum...
1241
01:34:18,443 --> 01:34:22,011
Ha ha!
Jestem w doskonałej formie!
1242
01:34:27,051 --> 01:34:30,005
- Wszystko w porządku?
- *Nie ma mowy, stary!
1243
01:34:30,060 --> 01:34:33,219
- Mam *złą podróż, stary!
- OK, mamy obraz.
1244
01:34:33,267 --> 01:34:35,622
To miejsce jest *sękające!
1245
01:34:54,808 --> 01:34:57,399
Petunia, podnieś moją głowę.
1246
01:34:58,171 --> 01:35:00,133
Podtrzymaj moją głowę!
1247
01:35:01,500 --> 01:35:04,810
Nie taki zarozumiały w pieluchach, co?
- Cóż, tak.
1248
01:35:04,992 --> 01:35:07,091
To miarka.
1249
01:35:10,107 --> 01:35:11,716
Houba!
1250
01:35:13,660 --> 01:35:15,512
Handlowy!
1251
01:35:16,454 --> 01:35:18,622
- Tato!
- Tato!
1252
01:35:26,221 --> 01:35:29,249
- Widzieliśmy Marsupilami!
- Ach tak, widziałeś to?
1253
01:35:29,250 --> 01:35:32,590
- Nie jesteś kłamcą.
- Nie jesteś kłamcą.
1254
01:35:32,657 --> 01:35:34,107
To prawda...
1255
01:35:34,169 --> 01:35:36,825
Mówiłem ci, nie jestem kłamcą.
1256
01:35:38,122 --> 01:35:40,536
Brawo synku, jestem z Ciebie dumny!
1257
01:35:40,640 --> 01:35:43,063
Nigdy w ciebie nie wątpiłem, *dziecko.
- Dziękuję, tato.
1258
01:35:43,088 --> 01:35:46,379
Czasami trochę się dusiłam,
wiesz, jacy są rodzice.
1259
01:35:46,380 --> 01:35:48,439
Ale teraz lecisz
na własnych skrzydłach!
1260
01:35:48,440 --> 01:35:50,909
- OK? - Tak.
- Chcesz, żebym tam przyszedł?
1261
01:35:50,910 --> 01:35:52,658
Tato, przysięgam, że wszystko w porządku.
1262
01:35:52,683 --> 01:35:55,569
- Powiedziałbyś mi, co?
- Tak, tato, wszystko w porządku.
1263
01:35:55,570 --> 01:35:57,259
- Pablito!
- Wszystko świetnie.
1264
01:35:57,260 --> 01:35:59,575
Byłeś naprawdę śmieszny w telewizji!
1265
01:35:59,780 --> 01:36:02,825
Podekscytowany jak loko
ze swoją pluszową zabawką, co?
1266
01:36:02,873 --> 01:36:04,393
Oddzwonię do ciebie.
1267
01:36:05,371 --> 01:36:07,496
Houba! Houba! Houba!
1268
01:36:09,501 --> 01:36:11,341
Wracaj, ninos.
1269
01:36:11,770 --> 01:36:14,059
Nasze 160 000 palombo.
1270
01:36:14,706 --> 01:36:16,286
Moja Kiki.
1271
01:36:16,357 --> 01:36:17,888
Houba!
1272
01:36:22,750 --> 01:36:24,460
Miło cię widzieć.
1273
01:36:28,271 --> 01:36:31,840
W górę, w górę... Wsiadaj,
uważaj na palce!
1274
01:36:36,207 --> 01:36:38,371
- Do widzenia!
- Do zobaczenia!
1275
01:37:27,149 --> 01:37:28,739
Pablito?
1276
01:37:29,138 --> 01:37:32,146
Jesteś pewien, że gniazdo jest w tę stronę?
- Tak.
1277
01:38:35,195 --> 01:38:39,515
- Pablito, jesteś pewien ORAZ pewien?
- Tak, jestem pewien, że gniazdo jest w tę stronę.
1278
01:38:39,747 --> 01:38:42,029
Mimo to odnoszę wrażenie
Widziałem już to drzewo
1279
01:38:42,070 --> 01:38:45,472
Teraz rozpoznajesz drzewa?!
Zostałeś specjalistą ds. drzew?
1280
01:38:45,497 --> 01:38:46,911
Tak, może!
1281
01:38:46,936 --> 01:38:50,021
Tak się składa, że przez
przedzierając się przez...
1282
01:38:52,647 --> 01:38:54,270
Dan!
1283
01:38:55,939 --> 01:38:58,051
Och, ten facet jest szalony!
1284
01:38:58,326 --> 01:38:59,842
Fuj!
1285
01:39:26,898 --> 01:39:29,168
(Masz wiadomość.)
1286
01:39:29,780 --> 01:39:32,630
{\an5}Witam, generale Pochero. To Celine.♥
1287
01:39:33,474 --> 01:39:34,879
{\an5}Dan Geraldo mi powiedział
1288
01:39:34,880 --> 01:39:37,857
{\an5}co zrobiłeś dla Marsupilami.
1289
01:39:37,974 --> 01:39:40,759
{\an5}Brawo, to było bardzo odważne
i hojny.
1290
01:39:40,760 --> 01:39:42,829
{\an5}Taka mała wiadomość
jest tylko powiedzieć ci
1291
01:39:42,830 --> 01:39:45,409
{\an5}że pewnego dnia będę zachwycony,
przyjść i zaśpiewać
1292
01:39:45,410 --> 01:39:47,841
{\an5}w Chiquito, w Twoim domu w Palombi.
1293
01:39:48,512 --> 01:39:51,731
{\an5}A jeśli chcesz przyjść
na scenie w duecie,
1294
01:39:51,790 --> 01:39:55,419
{\an5}Myślę, że mam piosenkę
które dobrze znasz.
1295
01:39:55,500 --> 01:39:57,210
{\an5}Do zobaczenia wkrótce, generale.
1296
01:40:00,966 --> 01:40:02,636
(Wiadomość została usunięta.)
1297
01:40:02,700 --> 01:40:04,263
co? co?
1298
01:40:04,333 --> 01:40:05,959
- (Usunięte)
- Nie! NIE! - (eee)
1299
01:40:05,984 --> 01:40:07,927
(Zatrzymaj się. Skręć w lewo)
1300
01:40:08,305 --> 01:40:13,830
♪Przetłumaczone przez♪ XQ2☻♥
1301
01:40:14,305 --> 01:41:14,482
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org